1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,314 --> 00:00:22,568
(Główny motyw odtwarzany jest pod tytułami)

4
00:02:42,249 --> 00:02:45,086
(Ryczące dźwięki i elektroniczny hałas)

5
00:03:03,020 --> 00:03:05,773
(grzmot)

6
00:03:18,869 --> 00:03:20,079
(Głośne kapanie wody)

7
00:03:44,019 --> 00:03:48,315
(Niesamowita muzyka elektroniczna i krople)

8
00:04:12,298 --> 00:04:13,549
(Drzwi zatrzaskują się)

9
00:04:23,684 --> 00:04:25,311
(Dźwięki industrialne)

10
00:04:38,824 --> 00:04:40,242
(Otwarte okno)

11
00:04:42,411 --> 00:04:43,996
(Niesamowita elektronika)

12
00:06:01,991 --> 00:06:04,076
(Trzask grzmotu)

13
00:06:07,371 --> 00:06:10,040
(Pilna elektronika)

14
00:06:38,027 --> 00:06:40,946
(Zniekształcony, daleki śmiech)

15
00:08:36,603 --> 00:08:39,940
(Pani Van Houten krzyczy)

16
00:08:56,415 --> 00:08:58,042
(Zniekształcony głos)
Wiem, że mnie obserwujesz.

17
00:08:59,501 --> 00:09:05,340
Czuję Twoje oczy jak mokre palce,
dotykając mnie w szczególnych miejscach.

18
00:09:05,507 --> 00:09:09,094
Jestem tak mokra, że ​​nie mogę przestać.

19
00:09:09,261 --> 00:09:10,512
Czuję się tak...

20
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
taki otwarty.

21
00:09:13,724 --> 00:09:15,517
Czy wiesz, co to wstyd?

22
00:09:16,143 --> 00:09:23,734
Kiedy czujesz, że twój seks jest czymś żywym
odprawia swój własny, zły taniec.

23
00:09:24,526 --> 00:09:26,153
Moje uczucia są jak brudne modlitwy.

24
00:09:26,320 --> 00:09:27,905
Chcę krzyczeć ci w twarz.

25
00:09:28,447 --> 00:09:30,574
Ujawnij mi pana. Odszedł.

26
00:09:30,741 --> 00:09:34,870
Spraw, że wiję się jak Twoje gałki oczne
w swoich gniazdach.

27
00:09:35,871 --> 00:09:37,790
Nie obchodzi mnie, czy Caligari to zobaczy.

28
00:09:38,415 --> 00:09:41,210
Och, słyszę ich oddechy
w azylu.

29
00:09:42,377 --> 00:09:44,296
I czy naprawdę wiesz.

30
00:09:44,588 --> 00:09:46,298
Jestem soczyście zły.

31
00:09:46,465 --> 00:09:48,467
Znam kogoś, kto musi tańczyć tango.

32
00:09:48,634 --> 00:09:50,803
Znam kogoś, kto musi się przeprowadzić.

33
00:09:50,969 --> 00:09:54,348
Kiedy wszystkie gałki oczne
krzyczeć „stój”.

34
00:09:54,515 --> 00:09:57,601
Chcesz, chcesz obejrzeć?
Chcesz mnie oglądać, Shimmy?

35
00:09:57,768 --> 00:10:00,854
Mam przycisk shimmy naprawdę nisko.

36
00:10:01,021 --> 00:10:03,065
Zabierz mnie, tatusiu, proszę.

37
00:10:03,732 --> 00:10:05,317
Wszechświat jest ogromny.

38
00:10:05,484 --> 00:10:07,277
Jestem bombą językową.

39
00:10:08,445 --> 00:10:10,197
Jestem życiem na Wenus.

40
00:10:10,489 --> 00:10:12,491
Życie, jakie znamy – koniec.

41
00:10:12,699 --> 00:10:15,994
Wiem, jak sprawić, żeby było skwierczące.

42
00:10:16,411 --> 00:10:19,665
Pozostaje tylko apetyt.

43
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
Przyjemność spowoduje zwarcie w Twoich obwodach.

44
00:10:22,292 --> 00:10:25,003
Mógłbym zostawić ci erotyczną łuskę.

45
00:10:25,796 --> 00:10:28,048
Każda komórka ma potrzeby.

46
00:10:30,801 --> 00:10:35,472
Czy jestem twoim marzeniem seksualnym?
a może zupełnie nowy ja?

47
00:11:09,673 --> 00:11:11,800
Ktoś mnie skrzywdził.
Zrób to powoli.

48
00:11:14,219 --> 00:11:15,262
CIA...

49
00:11:16,889 --> 00:11:20,392
To ty, doktor Caligari?
To jest Les Van Houten.

50
00:11:20,851 --> 00:11:22,227
Musimy porozmawiać o pani.

51
00:11:22,978 --> 00:11:25,856
Oczywiście, panie Van Houten.
Jak mogę służyć?

52
00:11:27,482 --> 00:11:30,235
Ona... znowu się poślizgnęła.

53
00:11:33,030 --> 00:11:35,490
Bałem się, że tak może być
kolejny odcinek.

54
00:11:35,991 --> 00:11:37,201
Ale tym razem jest gorzej.

55
00:11:37,451 --> 00:11:39,828
Sama pracowała
w kompletne szaleństwo.

56
00:11:39,995 --> 00:11:42,581
Trzeba ją uspokoić.

57
00:11:43,332 --> 00:11:47,544
Panie Van Houten, jeśli pan chce
aby Twoja żona odkryła na nowo przyjemność

58
00:11:47,711 --> 00:11:50,005
musisz nauczyć się po prostu mówić „tak”.

59
00:11:50,464 --> 00:11:54,176
Ale ostatnim razem ona...
prawie nie przeżyła.

60
00:11:54,676 --> 00:11:57,930
A skandal... Nie mogę sobie z tym poradzić
z kolejnym takim odcinkiem.

61
00:11:58,430 --> 00:12:01,433
Może powinienem przepisać
dla ciebie środek uspokajający?

62
00:12:01,725 --> 00:12:03,852
Teraz tylko się trzymaj, siostro.

63
00:12:04,394 --> 00:12:05,979
Uważa mnie za śmiecia.

64
00:12:06,146 --> 00:12:09,316
Tymczasem jedno spojrzenie na mnie
i wszyscy chłopcy tiki ślinią się.

65
00:12:09,483 --> 00:12:10,776
Chcesz dotknąć, śmieciu?

66
00:12:10,943 --> 00:12:13,654
Czekaj, czekaj, słyszę ją.

67
00:12:14,196 --> 00:12:17,074
Przysięgam, że czuję jej ciepło
z sąsiedniego pokoju.

68
00:12:17,491 --> 00:12:18,533
Weź się w garść.

69
00:12:19,117 --> 00:12:20,410
Spróbuj i zapamiętaj.

70
00:12:20,577 --> 00:12:23,789
Ile razy
czy osiągnęła swój płaskowyż?

71
00:12:23,956 --> 00:12:27,125
Jeśli mówisz o orgazmie,
Skończyły mi się palce.

72
00:12:27,751 --> 00:12:29,378
Łechtaczka czy wagina?

73
00:12:29,962 --> 00:12:30,879
Nie wiem.

74
00:12:31,380 --> 00:12:32,714
Pojedynczy czy wielokrotny?

75
00:12:33,340 --> 00:12:34,299
Nie wiem.

76
00:12:34,883 --> 00:12:36,760
Cholera, jestem w trudnej sytuacji.

77
00:12:37,302 --> 00:12:38,512
To ważne.

78
00:12:39,054 --> 00:12:43,558
Czy miała więcej niż jeden orgazm?
czy może po prostu go miała?

79
00:12:43,850 --> 00:12:45,978
Powiedziałem, że nie wiem

80
00:12:46,311 --> 00:12:47,771
Wiem, że nie jestem sam.

81
00:12:48,480 --> 00:12:49,690
Obrywają mi kości.

82
00:12:50,274 --> 00:12:51,733
Wąchają palce.

83
00:12:52,150 --> 00:12:53,277
Wyją.

84
00:12:54,319 --> 00:12:56,488
Na litość boską, ona szaleje.

85
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Wciągnąłeś mnie w to, doktorze.

86
00:12:58,865 --> 00:13:00,993
Sadzą rzeczy
w mojej walizce Louis Vuitton.

87
00:13:01,493 --> 00:13:06,248
Kiedy śpisz, wstrzykują różne rzeczy...
patrol libido... regulujący.

88
00:13:06,456 --> 00:13:07,916
Myślisz tylko, że śpisz.

89
00:13:10,919 --> 00:13:12,337
Uspokój się, kochanie.

90
00:13:12,504 --> 00:13:18,260
Pan Wąż Twarz, Pan Świnia Pysk,
nie dawaj mi czułości.

91
00:13:18,427 --> 00:13:19,720
Chcesz krzaka.

92
00:13:19,886 --> 00:13:22,347
Teraz cenne,
mamy mały nawrót.

93
00:13:23,015 --> 00:13:25,100
Nie martw się,
wszystko będzie w porządku.

94
00:13:34,985 --> 00:13:37,988
Widzę tę twarz
i jestem miłosną dziwką, uh-huh.

95
00:13:40,115 --> 00:13:46,621
Ty draniu, ty kochany,
piękny, draniu.

96
00:14:05,557 --> 00:14:06,975
Co mam myśleć?

97
00:14:07,142 --> 00:14:10,020
Dzwonisz do mnie niespodziewanie
w pewnego rodzaju panice nadnerczowej

98
00:14:10,187 --> 00:14:12,147
a potem równie nagle się rozłączasz.

99
00:14:12,314 --> 00:14:15,776
Panie w niebie, moja żono
miał jakiś rodzaj napadu seksualnego.

100
00:14:17,235 --> 00:14:20,781
Wszystko wskazuje na to, że problem twojej żony
jest w całkowitej remisji.

101
00:14:21,490 --> 00:14:22,824
Coś ją zniechęciło.

102
00:14:22,991 --> 00:14:26,078
- Och, chyba nie myślisz, że ja...
- Szynszyla... szynszyla... szynszyla.

103
00:14:26,953 --> 00:14:29,039
Czy musimy o tym rozmawiać
przed nią?

104
00:14:29,206 --> 00:14:30,457
Pani Koonce?

105
00:14:30,624 --> 00:14:35,087
Obecnie znajduje się pod silną sedacją
na stres pourazowy.

106
00:14:36,129 --> 00:14:39,341
Jest mniej świadoma niż
krzesło, na którym się wiercisz.

107
00:14:39,508 --> 00:14:43,095
- Cóż, chciałbym przejrzeć akta Eleanor.
- To niemożliwe.

108
00:14:43,261 --> 00:14:44,763
Jeśli masz zamiar się rozłożyć
dużo biurokracji...

109
00:14:44,930 --> 00:14:47,933
Akta twojej żony zostały zniszczone.
Zniszczyłem je.

110
00:14:48,725 --> 00:14:51,103
Wspaniale, a co teraz do cholery
mam powiedzieć Niebieskiemu Krzyżowi?

111
00:14:51,395 --> 00:14:54,606
Powiedziałeś mojej żonie?
że zamknąłeś jej pliki?

112
00:14:54,773 --> 00:14:58,151
Pani Van Houten i ja zgodziliśmy się
taki środek byłby w porządku.

113
00:14:58,318 --> 00:14:59,694
Powinienem był być na bieżąco.

114
00:15:00,028 --> 00:15:03,365
Dlaczego? Co sprawia, że myślisz o mężczyźnie
kiedykolwiek zrozumie?

115
00:15:03,532 --> 00:15:05,409
Ona jest moją żoną.
Mam prawo wiedzieć.

116
00:15:05,575 --> 00:15:07,369
W porządku, jeśli nalegasz

117
00:15:07,994 --> 00:15:09,371
trauma erotyczna.

118
00:15:09,704 --> 00:15:12,374
Mieszkasz z głęboko zaburzoną kobietą.

119
00:15:12,999 --> 00:15:17,254
Masz na myśli zaniepokojony, zdenerwowany
lub zaniepokojony szaleństwem?

120
00:15:17,421 --> 00:15:20,132
Twoja żona ma chorobę libido.

121
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Proszę bardzo... mów po amerykańsku.

122
00:15:22,759 --> 00:15:24,845
Ona jest całkowicie poza kontrolą.

123
00:15:25,929 --> 00:15:28,515
Moje prognozy są takie
dwa tygodnie w azylu.

124
00:15:28,682 --> 00:15:30,767
Dwa tygodnie?
To trochę drastyczne.

125
00:15:31,059 --> 00:15:33,520
Jeśli kochasz swoją żonę
oddasz ją pod moją opiekę.

126
00:15:33,687 --> 00:15:35,439
Szynszyla... szynszyla... szynszyla

127
00:15:36,106 --> 00:15:38,567
Wydaje mi się, że próbowaliśmy
Twoja marka terapii.

128
00:15:38,733 --> 00:15:39,901
Czy było to skuteczne?

129
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
Przyznaję, że ją zmieniłeś,

130
00:15:41,570 --> 00:15:43,113
ale nie będę narażał mojej żony

131
00:15:43,280 --> 00:15:45,157
tylko po to, żebyś mógł dostać swojego kota
w dzisiejszej psychologii.

132
00:15:45,574 --> 00:15:48,201
Nie mam czasu na twoją paranoję...

133
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Szynszyla...
(leniwo)

134
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Uważaj na zakończenia nerwowe, kochanku.

135
00:15:58,462 --> 00:16:01,673
Obawiam się, panno Koonce
potrzebuje mojej niepodzielnej uwagi.

136
00:16:02,007 --> 00:16:03,467
Więc do późnego wieczora...

137
00:16:03,633 --> 00:16:04,801
Trzymaj się, ty.
Skąd mam wiedzieć...?

138
00:16:04,968 --> 00:16:08,013
Jestem najbardziej znany
psychoterapeuta w kraju.

139
00:16:08,180 --> 00:16:10,682
Dr Wilhelm Reich, dr C. J. Jung,

140
00:16:10,849 --> 00:16:12,809
Doktor Caligari.

141
00:16:12,976 --> 00:16:14,186
Zapisz CV.

142
00:16:14,352 --> 00:16:17,481
Wiem, że pomogłeś mojej żonie,
ale tylko niektóre z twoich metod są...

143
00:16:17,647 --> 00:16:18,857
Niekonwencjonalne?

144
00:16:19,399 --> 00:16:21,860
Cóż, nie ma nic konwencjonalnego
o twojej żonie.

145
00:16:22,027 --> 00:16:25,864
Koszmary... halucynacje...
ciężka nimfolepsja.

146
00:16:26,031 --> 00:16:27,240
OK, usłyszałem wystarczająco dużo.

147
00:16:27,407 --> 00:16:31,077
Po prostu nie chcę, żebyś to robił
coś ekstremalnego dla Eleonory.

148
00:16:31,244 --> 00:16:33,747
Będziesz tu o dziesiątej...
podpiszesz zwolnienie...

149
00:16:33,914 --> 00:16:35,499
i wydasz swoją żonę.

150
00:16:36,541 --> 00:16:37,876
Czy mam wybór?

151
00:17:02,651 --> 00:17:07,572
Ramona... Adrian... Wejdź, proszę.

152
00:17:10,617 --> 00:17:11,493
Dzień dobry, ojcze.

153
00:17:11,660 --> 00:17:13,370
Wygląda na to, że masz łuszczycę
żeby się ładnie wyjaśniło.

154
00:17:13,537 --> 00:17:15,163
Pewnie, że tata...
dzięki, że nas wcisnąłeś.

155
00:17:16,831 --> 00:17:19,918
Przyjdź teraz, zawsze
mieć czas dla was dwojga.

156
00:17:20,085 --> 00:17:21,294
To miłe z twojej strony.

157
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Ale obawiam się, że to, co mamy do powiedzenia...

158
00:17:23,338 --> 00:17:25,382
Nie do końca cię zmusi
chcesz nas łaskotać za uchem.

159
00:17:27,050 --> 00:17:30,845
Dlaczego? Czy to nieprzyzwoite?
Wulgarny?

160
00:17:31,012 --> 00:17:33,098
Tak... właściwie to ona.

161
00:17:33,265 --> 00:17:35,642
Doktor Caligari przekroczył granicę
pomiędzy radykalną terapią...

162
00:17:35,809 --> 00:17:38,103
i bezpośrednie eksperymenty na ludziach.

163
00:17:38,270 --> 00:17:40,230
Ona ma totalne lekceważenie
w obronie praw pacjenta...

164
00:17:40,397 --> 00:17:42,774
I chorobliwa fascynacja
z bólem i cierpieniem.

165
00:17:43,233 --> 00:17:45,193
Dlaczego, to wszystko jest takie...

166
00:17:46,069 --> 00:17:47,654
takie niewiarygodne.

167
00:17:48,071 --> 00:17:49,781
Nie jest już lekarzem prowadzącym badania.

168
00:17:50,240 --> 00:17:51,491
Ona jest bezkompromisową sadystką.

169
00:17:51,658 --> 00:17:54,369
Jasna perwersja
praw medycznych... seksualny nazista...

170
00:17:54,536 --> 00:17:55,620
pamiętasz ich lekarzy.

171
00:17:56,246 --> 00:17:58,665
Wykorzystali żywe istoty
aby osiągnąć swoje własne, pokrętne cele.

172
00:17:59,624 --> 00:18:02,127
Myślę, że oboje jesteście
potwornie niewdzięczny.

173
00:18:02,919 --> 00:18:06,131
Doktor Caligari to robi
najważniejszą pracą w tej dziedzinie.

174
00:18:07,549 --> 00:18:11,303
Dlaczego ona jest odpowiedzialna
na 92% naszych ostatnich dotacji.

175
00:18:12,178 --> 00:18:13,638
Jest gorsza niż niekompetentna.

176
00:18:13,805 --> 00:18:14,598
Ona jest zła.

177
00:18:14,764 --> 00:18:16,683
Jeśli nie chcesz nas słuchać, to patrz.

178
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
(szum dźwiękowy)

179
00:18:18,560 --> 00:18:21,021
Czyż nie są ładne?
Doktor Caligari przygotował dla mnie niestandardową mieszankę.

180
00:18:21,354 --> 00:18:23,773
Ekstramocna tkanka tłuszczowa.
To jest najlepsze.

181
00:18:24,399 --> 00:18:27,027
Ma wystarczająco dużo estrogenu
aby nadać krzywe Jimmy'emu Stewartowi.

182
00:18:27,902 --> 00:18:29,863
Caligari jest odpowiedzialny
za tę aberrację.

183
00:18:31,197 --> 00:18:33,700
A wy oboje tracicie ten fakt z oczu

184
00:18:33,867 --> 00:18:38,330
że ta kobieta przyszła do CIA
niecały miesiąc temu

185
00:18:38,496 --> 00:18:40,915
w wyraźnym stanie psychotycznym.

186
00:18:41,625 --> 00:18:44,461
Teraz jest na dobrej drodze
na drogę wyzdrowienia.

187
00:18:44,628 --> 00:18:46,421
Nazywam to sukcesem.

188
00:18:46,713 --> 00:18:47,964
Nazywam to obrzydliwym.

189
00:18:48,131 --> 00:18:49,966
Nie mówiąc już o tym, że jest to niemoralne i szalone.

190
00:18:50,133 --> 00:18:52,677
Jako główna pielęgniarka
Żądam dymisji Caligariego.

191
00:18:52,844 --> 00:18:53,637
Nigdy.

192
00:18:53,928 --> 00:18:57,557
Doktor Caligari rozwinęła swoją teorię
interakcji hormonalnej

193
00:18:57,724 --> 00:18:59,893
w murach tej instytucji.

194
00:19:01,353 --> 00:19:05,857
Myślisz, że rozwiązałbym ją teraz, kiedy
jest o krok od historii medycznej?

195
00:19:06,024 --> 00:19:09,527
Myślę, że powinieneś wiedzieć...
większość personelu stoi za nami.

196
00:19:10,487 --> 00:19:14,324
Personel jest zbędny, geniusz nie.

197
00:19:14,824 --> 00:19:15,909
Ojcze...

198
00:19:16,159 --> 00:19:20,163
Czy muszę przypominać, że to azyl
nosi nazwę Caligari.

199
00:19:21,623 --> 00:19:25,710
Może zostanę dyrektorem,
ale to był jeden człowiek... Caligari...

200
00:19:26,086 --> 00:19:29,756
Dziadek doktora Caligari
który miał wizję.

201
00:19:30,548 --> 00:19:31,883
To jego dziedzictwo.

202
00:19:32,175 --> 00:19:33,635
Ojcze, nie pozostawiasz mi wyboru,

203
00:19:33,802 --> 00:19:35,929
ale napisać formalną skargę
do zarządu.

204
00:19:36,137 --> 00:19:37,389
Takie masz prawo, kochanie.

205
00:19:37,555 --> 00:19:40,016
Zrób to, co uważasz za konieczne.

206
00:19:40,600 --> 00:19:41,476
Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację?

207
00:19:41,643 --> 00:19:42,811
Oczywiście.

208
00:19:43,520 --> 00:19:44,938
Dobra okazja, szykuję twoją ulubioną.

209
00:19:45,105 --> 00:19:46,940
(Dr Avol poza kamerą)
Nie, nie, nie, nie mów mi.

210
00:19:47,107 --> 00:19:48,274
Zgadłeś.

211
00:19:48,441 --> 00:19:49,693
Delikatne małe owce kłusaki.

212
00:19:49,859 --> 00:19:51,277
Gotowane.

213
00:20:03,456 --> 00:20:05,458
Imię i nazwisko: Gus Pratt.

214
00:20:05,917 --> 00:20:09,129
Przestępczość: morderstwo, kanibalizm.

215
00:20:09,921 --> 00:20:11,172
Diagnoza: ostra dysocjacja.

216
00:20:13,258 --> 00:20:16,219
Polecane: terapia elektrowstrząsami.

217
00:20:16,928 --> 00:20:19,389
ECT... moje ulubione trzy litery
w alfabecie.

218
00:20:20,724 --> 00:20:23,893
E-C-T.

219
00:20:24,811 --> 00:20:26,396
Lubisz terapię szokową?

220
00:20:27,939 --> 00:20:29,315
Podoba mi się to mrowienie.

221
00:20:29,482 --> 00:20:32,652
Wyciśnij mi sok, mam dreszcze.
Mam tajne igły w...

222
00:20:34,112 --> 00:20:35,405
pokey-globusy.

223
00:20:36,030 --> 00:20:39,284
Wszczepiłeś igły...
w pośladkach?

224
00:20:40,827 --> 00:20:44,414
Szpilki i igły... błyszczące.

225
00:20:45,248 --> 00:20:49,169
Jeżdżę na milionie szczęśliwych woltów.

226
00:20:51,337 --> 00:20:52,255
Chcesz zobaczyć?

227
00:20:56,134 --> 00:20:58,720
Marzyłeś o tym, prawda?

228
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Och, jak na zawsze.

229
00:21:01,014 --> 00:21:03,183
W moim śnie przywiązujesz mnie
na dużym krześle, ok.

230
00:21:03,349 --> 00:21:05,977
A ty mnie popychasz i idę
jak hurra, te igły do szycia.

231
00:21:06,186 --> 00:21:07,437
Wtedy szydzisz ze mnie.

232
00:21:07,604 --> 00:21:10,815
Następnie włącz zasilanie, aż do skutku
sprawia, że krzyczę jak mały króliczek

233
00:21:10,982 --> 00:21:13,401
z zakleszczoną anteną samochodową
pionowo w bijącym sercu.

234
00:21:13,568 --> 00:21:15,320
Histeria edypalna, panie Pratt?

235
00:21:15,487 --> 00:21:19,824
Patologiczne pożądanie tatusia...?
małe zaburzenia funkcji poznawczych.

236
00:21:20,074 --> 00:21:23,077
Ale nie pozwolimy na to
spóźnij się na paradę, prawda?

237
00:21:23,244 --> 00:21:24,078
Nie, proszę pani, jestem odważny.

238
00:21:24,245 --> 00:21:25,121
Mój tato był odważny.

239
00:21:25,288 --> 00:21:26,623
Mówiłem na niego Bongo
po okolicy.

240
00:21:26,790 --> 00:21:27,624
Bongo lub Glug-Glug

241
00:21:27,791 --> 00:21:30,668
bo w każdą sobotę dawał nam dzieci
każdy po pięciocentówku na bongo dla swoich glug-glugów.

242
00:21:30,835 --> 00:21:32,629
Histrioniczny... narcystyczny.

243
00:21:32,796 --> 00:21:33,963
Lubisz przyjęcia urodzinowe?

244
00:21:34,130 --> 00:21:35,381
Skąd wiedziałeś? Kocham je.

245
00:21:35,548 --> 00:21:37,509
Fakt, teraz to zrobię
usiądź na tym smażonym miejscu,

246
00:21:37,675 --> 00:21:39,260
mocno zamknij moje oczy
i udawajmy, że to ty i ja

247
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
tylko buczenie i brzęczenie,
ramię w ramię, ścigając się, jak

248
00:21:41,888 --> 00:21:42,972
żeby zobaczyć, czyj mózg pierwszy zacznie palić.

249
00:21:43,139 --> 00:21:44,641
Spójrz, Caligari, jest zaciągnięcie
wydobywające się z twoich uszu

250
00:21:44,808 --> 00:21:46,017
piękna jak górski zachód słońca.

251
00:21:46,559 --> 00:21:47,602
Panie Pratt,

252
00:21:47,811 --> 00:21:51,898
kilka bardzo ważnych dusz
wierciłeś się tam, gdzie jesteś przywiązany.

253
00:21:56,402 --> 00:21:59,489
Nigdy nie chciałem robić... złych rzeczy.

254
00:21:59,656 --> 00:22:01,908
Nigdy nie miałem takiego zamiaru
bardziej niż towarzyski.

255
00:22:03,451 --> 00:22:05,703
Hej, jestem zmęczony mówieniem.
Kiedy mi to zrobisz, co?

256
00:22:06,412 --> 00:22:09,082
Och, będziesz się tym delektować.

257
00:22:09,624 --> 00:22:14,546
Aha, aha...
Chcę naprawdę długą.

258
00:22:15,713 --> 00:22:16,756
Tak?

259
00:22:17,674 --> 00:22:19,634
Chcę powąchać siebie.

260
00:22:21,761 --> 00:22:24,180
Czy mogę posmakować mojej skóry, gdy stanie się chrupiąca?

261
00:22:24,347 --> 00:22:26,516
Pot sprawia, że jest smaczne,
nie wiesz?

262
00:22:26,683 --> 00:22:29,727
Kto jest rozmówcą?
Kto teraz porusza ustami?

263
00:22:29,894 --> 00:22:32,564
Przepraszam, przepraszam.

264
00:22:33,064 --> 00:22:35,400
Nadal chcesz mnie teraz zrobić, prawda?
Nadal zamierzasz?

265
00:22:35,942 --> 00:22:36,776
Może...

266
00:22:38,695 --> 00:22:39,612
Szynszyla!

267
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
(Głośne elektroniczne brzęczenie)

268
00:22:48,204 --> 00:22:50,957
Chroniczny uraz płata czołowego.

269
00:22:51,124 --> 00:22:53,209
Ten napisze mi list z podziękowaniami.

270
00:23:01,467 --> 00:23:04,095
To jest jak tysiąc punktów świetlnych.

271
00:23:04,262 --> 00:23:10,685
130 V do mózgu przez skórę głowy...
uogólniony napad elektryczny.

272
00:23:10,852 --> 00:23:13,980
Lubię sprośne rozmowy.
Cała ta sprawa z woltami i elektrodami.

273
00:23:14,147 --> 00:23:15,315
Chcesz mnie bardziej wkurzyć.

274
00:23:15,481 --> 00:23:17,150
Kiedy mam mało, zawsze chcę dużo.

275
00:23:17,317 --> 00:23:18,943
Jesteś małą świnką.

276
00:23:19,110 --> 00:23:20,111
Chcesz więcej?

277
00:23:20,278 --> 00:23:22,155
Mówiłem, że mam swędzenie.
Rozpalam się.

278
00:23:22,322 --> 00:23:24,240
Jestem zlepkiem ciałek elektrycznych.

279
00:23:24,407 --> 00:23:25,575
Najpierw pracujemy.

280
00:23:25,742 --> 00:23:27,702
Podrapasz moje swędzenie.

281
00:23:27,869 --> 00:23:28,870
To niesprawiedliwe.

282
00:23:29,037 --> 00:23:34,542
Jestem sokiem-psem, jestem drgającą piłką do skee-balla
i nie pozwolisz mi drżeć.

283
00:23:34,959 --> 00:23:36,502
Cicho... patrz.

284
00:23:37,795 --> 00:23:40,590
Spójrz...

285
00:23:41,424 --> 00:23:42,175
Znam ją.

286
00:23:42,342 --> 00:23:44,427
Dziewczyny zawsze miały na imię Tinky
lepiej smakuje na drugi dzień.

287
00:23:44,594 --> 00:23:46,471
Chcesz obciąć ręce i nogi
dla łatwego przechowywania.

288
00:23:46,638 --> 00:23:48,097
Podwójnie owinięte, aby opóźnić psucie się.

289
00:23:48,723 --> 00:23:50,266
A ten mały fragment?

290
00:23:50,725 --> 00:23:52,977
(Złowieszcze dźwięki elektroniczne)

291
00:23:56,022 --> 00:23:58,650
Powinni umieścić ten
na okładce menu Denny'ego.

292
00:23:59,150 --> 00:24:00,777
Podoba Ci się to, co widzisz?

293
00:24:02,487 --> 00:24:04,948
Wygląda na religijną.

294
00:24:05,782 --> 00:24:07,408
Czy to już Wielkanoc?

295
00:24:07,617 --> 00:24:12,038
Gus lubi całować...
Gus uwielbia skubać.

296
00:24:12,997 --> 00:24:16,376
Nic nie sprawia, że mężczyzna jest taki jak ty
czuć, że żyjesz jak...

297
00:24:16,542 --> 00:24:19,712
Miękki, giętki amerykański pasztecik.

298
00:24:20,380 --> 00:24:21,631
Pokrój to grubo, mamo.

299
00:24:21,923 --> 00:24:24,342
Czujesz się szczęśliwy... czujesz się smutny?

300
00:24:24,509 --> 00:24:27,637
Czuję się... zakochany.

301
00:24:28,888 --> 00:24:30,807
Po prostu za bardzo kochałem tę dziewczynę.

302
00:24:30,974 --> 00:24:31,933
(Doktor Caligari)
<i>Kochałeś?</i>

303
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
Uwielbiałam małą Grace Butter.

304
00:24:34,227 --> 00:24:35,144
zrobiłem...

305
00:24:35,561 --> 00:24:40,108
Wciąż widzę róż w jej oczach
zaparkowała swoją grubaskę w moim aneksie kuchennym.

306
00:24:40,274 --> 00:24:42,986
Jej twarz była schowana
aktualne wydanie Strażnicy.

307
00:24:43,945 --> 00:24:47,156
Kiedy zobaczyła tę wielką wazę
Siedziałam na podłodze...

308
00:24:47,323 --> 00:24:49,075
– Po co to, panie Pratt?

309
00:24:49,409 --> 00:24:51,119
To dla ciebie, mała Gracie.

310
00:24:52,370 --> 00:24:53,871
Żebym zrobił gulasz...

311
00:24:55,289 --> 00:24:57,208
zrobić ci gulasz, mała Gracie.

312
00:24:58,793 --> 00:25:00,294
Właściwie miała 33 lata...

313
00:25:00,461 --> 00:25:02,839
nauczycielka przedszkola
w domu dla krnąbrnych maluchów.

314
00:25:04,382 --> 00:25:06,050
Byłem krnąbrnym maluchem.

315
00:25:06,217 --> 00:25:08,761
Powiedziałem jej, a potem uśmiechnąłem się i powiedziałem...

316
00:25:09,178 --> 00:25:09,971
Niespodzianka!

317
00:25:10,138 --> 00:25:11,305
(Rozbijanie butelki)

318
00:25:11,472 --> 00:25:15,685
Rozbiłem butelkę ketchupu, wielkości rodziny,
prosto na jej dość pomarszczone czoło.

319
00:25:16,310 --> 00:25:18,104
Przemoc, panie Pratt?

320
00:25:19,105 --> 00:25:21,733
Chcę być delikatna jak jagnięcina,
ale wiesz,

321
00:25:21,899 --> 00:25:24,235
sposób, w jaki się zmarszczyła
jej ładne, łagodne czoło,

322
00:25:24,402 --> 00:25:26,237
zawsze wyglądało, jakby myślała.

323
00:25:26,863 --> 00:25:29,240
Jej twarz jakby unosiła się w powietrzu
na wierzchu gulaszu.

324
00:25:29,407 --> 00:25:31,200
Wiesz, coś w rodzaju kwiatu lotosu.

325
00:25:31,993 --> 00:25:33,578
Widziałem kiedyś takie w kalendarzu.

326
00:25:34,037 --> 00:25:36,622
Jej twarz unosiła się w powietrzu niczym bukiet Grace

327
00:25:36,789 --> 00:25:39,292
patrzysz na mnie razem z nimi
wiśniowe oczy maraschino.

328
00:25:39,709 --> 00:25:41,711
Nie sądzisz, że bym to zrobił
ugotuj jej podglądacze, co?

329
00:25:41,878 --> 00:25:45,048
Miły doktorze, smażone jest
jedyny sposób, aby służyć gałce ocznej.

330
00:25:45,631 --> 00:25:48,051
Miłość czai się w dziwnych miejscach.

331
00:25:48,509 --> 00:25:50,803
Wsadziłeś ją do doniczki?

332
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
Ubrana w niedzielny strój.

333
00:25:53,890 --> 00:26:01,064
(Śpiew)
Marchew, groszek i kropki,
tatery i pierogi oraz zakątki kosmetyczne

334
00:26:01,230 --> 00:26:05,943
To ten typ dziewczyny, który uwielbiam

335
00:26:06,444 --> 00:26:10,364
Całkiem niezła Gracie, która macha wargami

336
00:26:10,531 --> 00:26:11,616
(Dźwięk mieszania w garnku)

337
00:26:11,783 --> 00:26:13,868
Zawsze śpiewam, kiedy robię gulasz.

338
00:26:14,035 --> 00:26:15,244
To zabawna część.

339
00:26:17,997 --> 00:26:20,500
Cóż, myślę, że to wspaniała historia.

340
00:26:20,666 --> 00:26:22,001
Po prostu cudownie.

341
00:26:22,251 --> 00:26:24,712
Czy teraz dostanę smakołyk?
Huh... huh... prawda?

342
00:26:24,879 --> 00:26:26,172
Powiedziałeś, że mogę teraz zjeść poczęstunek.

343
00:26:26,339 --> 00:26:27,590
Teraz nie płaszcz się.

344
00:26:27,799 --> 00:26:30,176
Chcę, żebyś mnie grzecznie zapytał.

345
00:26:30,510 --> 00:26:31,761
Tak.

346
00:26:31,928 --> 00:26:34,388
Doktorze Caligari, proszę pani...

347
00:26:34,639 --> 00:26:37,517
czy mogę dostać huk?
od tego mi pęknie kręgosłup?

348
00:26:38,267 --> 00:26:39,727
Przepraszam... to znaczy...

349
00:26:40,353 --> 00:26:43,898
czy mogę prosić o delikatne mrowienie?

350
00:26:46,734 --> 00:26:49,487
(Złowieszcza muzyka)

351
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
(Pani Van Houten) <i>Łaskoczą mnie ich oczy
jak małe stopy owadów.</i>

352
00:27:02,583 --> 00:27:04,085
Wstrętne małe owady.

353
00:27:08,965 --> 00:27:10,466
Mam nadzieję, że cię nie przestraszyłem, kochanie.

354
00:27:10,633 --> 00:27:11,759
Czy czujesz się lepiej?

355
00:27:12,385 --> 00:27:13,386
Podoba mi się tutaj.

356
00:27:13,553 --> 00:27:15,847
Nie ma nic lepszego niż rozbicie obozu
nocą na pustyni...

357
00:27:16,013 --> 00:27:18,015
po prostu wznoszę toast S'mores i nabieram blasku.

358
00:27:18,558 --> 00:27:19,725
Kochanie, musimy porozmawiać.

359
00:27:20,434 --> 00:27:23,062
Jestem na wakacjach radiacyjnych
wchłanianie gamma.

360
00:27:23,229 --> 00:27:25,690
Wszyscy he-mężczyźni przeprowadzają testy bombowe
tam, tuż za granią.

361
00:27:25,857 --> 00:27:26,607
Nie czujesz tego zapachu?

362
00:27:26,774 --> 00:27:29,110
Kochanie, rozmawiałem z doktorem Caligari
dziś rano.

363
00:27:29,277 --> 00:27:32,155
Ona chce, żebyś tam wrócił
kilka dni, najwyżej tydzień.

364
00:27:33,781 --> 00:27:35,032
Wiem, że mnie obserwujesz.

365
00:27:35,783 --> 00:27:39,078
Istnieje możliwość...
że Twój problem powraca.

366
00:27:39,245 --> 00:27:41,622
Doktor Caligari zaprasza cię do środka
do obserwacji.

367
00:27:42,415 --> 00:27:43,583
Nic mi nie jest.

368
00:27:43,749 --> 00:27:45,126
Jestem po prostu małą Miss Suburbia.

369
00:27:45,293 --> 00:27:47,336
Dwa kapsuły genowe i a
torebka pełna kart kredytowych.

370
00:27:47,503 --> 00:27:49,172
Mój mąż miał raz erekcję.

371
00:27:49,630 --> 00:27:50,548
Głupie, naprawdę.

372
00:27:50,715 --> 00:27:52,717
Chcę, żebyś poszedł na górę
i spakuj walizkę.

373
00:27:52,884 --> 00:27:54,135
Zabieram cię tam z powrotem.

374
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
To migotanie jest moim wirem.

375
00:27:56,053 --> 00:27:56,846
Widzisz neon?

376
00:27:57,013 --> 00:27:58,764
Mam EKG, do którego możesz tańczyć.

377
00:27:58,931 --> 00:28:00,266
Wszyscy w zawieszeniu.

378
00:28:00,433 --> 00:28:02,059
Miałem legendarny dreszcz w Nagasaki.

379
00:28:02,226 --> 00:28:03,102
Aha.

380
00:28:06,022 --> 00:28:07,565
(Biały szum)

381
00:28:08,816 --> 00:28:10,318
Chcę ci zdradzić sekret.

382
00:28:12,778 --> 00:28:16,490
Zrzuciłbym majtki, żeby cię zobaczyć
nago, wszyscy osiodłani.

383
00:28:24,749 --> 00:28:28,127
(zniekształcony głos) Pocałuj psychotyka...
psychotyk oddaje pocałunek.

384
00:28:33,549 --> 00:28:34,592
(trzaskanie drzwiami)

385
00:28:42,558 --> 00:28:44,352
(Ryczący hałas)

386
00:28:52,235 --> 00:28:55,529
(Dźwięki przypominające burzę)

387
00:29:29,981 --> 00:29:31,649
(Biały szum)

388
00:29:52,044 --> 00:29:53,462
(Odgłosy siorbania)

389
00:30:59,236 --> 00:31:01,739
Doktorze Caligari, to jest Les Van Houten.

390
00:31:01,906 --> 00:31:03,574
To nagły przypadek.

391
00:31:06,410 --> 00:31:09,205
(głos echa)
Wiem, że mnie obserwujesz,
Wiem, że mnie obserwujesz.

392
00:31:09,372 --> 00:31:12,083
Wiem, że mnie obserwujesz...

393
00:31:27,306 --> 00:31:28,224
Wiem, że mnie obserwujesz.

394
00:31:29,350 --> 00:31:33,187
Witamy ponownie, pani Van Houten,
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

395
00:31:33,896 --> 00:31:34,939
Wiem, że mnie obserwujesz.

396
00:31:35,356 --> 00:31:36,190
Wiem dlaczego.

397
00:31:37,691 --> 00:31:40,319
Oczywiście, że jesteś fascynującą kobietą.

398
00:31:40,653 --> 00:31:42,196
Chcę dowiedzieć się o Tobie więcej.

399
00:31:42,655 --> 00:31:44,115
(Słyszymy krzyk)

400
00:31:44,740 --> 00:31:46,867
Można się wiele nauczyć od A
rozpaczliwy krzyk.

401
00:31:47,243 --> 00:31:48,160
Na przykład?

402
00:31:48,411 --> 00:31:50,037
Że nie można ufać lekarzom.

403
00:31:50,287 --> 00:31:51,455
Ale możesz zaufać miłości.

404
00:31:51,622 --> 00:31:52,957
Lekarze ani nie kochają, ani nienawidzą.

405
00:31:53,332 --> 00:31:55,126
Kierują nimi zyski, a nie sentymenty.

406
00:31:55,334 --> 00:31:57,586
Opisz swoje życie w trzech lub mniej słowach.

407
00:31:57,795 --> 00:31:59,713
Niekończąca się męka.

408
00:32:00,589 --> 00:32:01,924
Opracuj proszę.

409
00:32:02,174 --> 00:32:03,426
Pusty, pusty, pusty.

410
00:32:04,009 --> 00:32:05,678
Dziękuję, że jesteś konkretny.

411
00:32:06,262 --> 00:32:07,471
Czego ode mnie chcesz.

412
00:32:07,638 --> 00:32:08,681
Nie potrafię kochać.

413
00:32:08,848 --> 00:32:09,765
A seks?

414
00:32:09,932 --> 00:32:11,684
Impreza towarzysząca wyprawie w otchłań.

415
00:32:11,851 --> 00:32:12,893
Czy nie jesteśmy zgorzkniali.

416
00:32:13,436 --> 00:32:14,186
Zupełnie nie.

417
00:32:14,353 --> 00:32:16,147
Nawet wieczne piekło potrzebuje aktu otwarcia.

418
00:32:17,523 --> 00:32:18,691
Jak sprawiam, że się czujesz?

419
00:32:20,067 --> 00:32:20,943
(sarkastycznie) Och, jestem zachwycony.

420
00:32:21,110 --> 00:32:23,779
Podoba mi się trzeci stopień
od bujnych faszystów.

421
00:32:24,029 --> 00:32:28,200
Co dalej, wąż gumowy, kilka
porażenia prądem elektrycznym, żebym zaczął rozmawiać?

422
00:32:28,868 --> 00:32:30,411
Pani Van Houten...

423
00:32:30,953 --> 00:32:32,079
Kocham psychiatrię.

424
00:32:32,246 --> 00:32:33,873
To takie niewinne hobby.

425
00:32:34,498 --> 00:32:35,708
Bla, bla, bla...

426
00:32:36,208 --> 00:32:39,795
(głos pani Van Houtens)
Wiem, jak to jest, gdy jest dziewczyną
potrzebuje zrealizowania recepty.

427
00:32:40,129 --> 00:32:41,380
Podoba Ci się głos...?

428
00:32:42,006 --> 00:32:47,678
Odrobina młodego Pata Nixona,
nuta Raelettes,

429
00:32:47,845 --> 00:32:49,889
i wielu z was wie kto.

430
00:32:51,015 --> 00:32:52,224
Odejdź.

431
00:32:53,225 --> 00:32:54,393
Nie możesz mnie oszukać.

432
00:32:54,560 --> 00:32:56,103
Znam twój mały sekret.

433
00:32:56,562 --> 00:32:58,522
Powiedziałem: zostaw mnie w spokoju.

434
00:32:59,523 --> 00:33:01,108
Zabawna rzecz z pożądaniem.

435
00:33:01,400 --> 00:33:04,278
Jeśli coś nie jest surowe, nie jest czyste.

436
00:33:04,820 --> 00:33:06,197
Nadal wstyd?

437
00:33:06,363 --> 00:33:07,156
Aha.

438
00:33:07,448 --> 00:33:09,033
Eleanor, jesteś obserwowana.

439
00:33:10,117 --> 00:33:11,243
Tak, wiem.

440
00:33:11,452 --> 00:33:13,829
Nieznajomi bez twarzy
nawet teraz cię pożerają.

441
00:33:14,163 --> 00:33:15,247
Aha.

442
00:33:15,414 --> 00:33:16,916
Oczy, których nigdy nie zobaczysz.

443
00:33:17,249 --> 00:33:21,170
Pożerają języki i usta
odsłonięte ciało... twoje.

444
00:33:22,046 --> 00:33:23,214
Ja wiem.

445
00:33:23,380 --> 00:33:26,425
Twój wyjątkowy przyjaciel... właśnie teraz...

446
00:33:26,592 --> 00:33:30,930
czy mógłbyś... trochę na podłogę...?
Amoroza?

447
00:33:33,098 --> 00:33:37,186
Natychmiastowe rozwiązanie... z nim...
z tobą oglądając?

448
00:33:37,770 --> 00:33:39,772
Tak, tak i tak.

449
00:33:40,940 --> 00:33:43,651
Czy to jest do ogólnego wydania
czy po prostu prywatny widok?

450
00:33:43,984 --> 00:33:45,319
Ściśle poufne.

451
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
Twoje usta, oczy lekarza.

452
00:33:49,240 --> 00:33:54,203
W porządku...
w porządku... zagram... zagram.

453
00:34:05,881 --> 00:34:07,883
Czy jest jakiś problem, pani Van Houten?

454
00:34:08,217 --> 00:34:09,843
Chcę jego chłopięcego charakteru.

455
00:34:10,052 --> 00:34:12,638
Skręcę to jak gumkę
aż pęknie.

456
00:34:42,209 --> 00:34:45,754
Pomóż mi, doktorze Caligari... pomóż mi.

457
00:34:50,509 --> 00:34:56,015
Ten aromat... zawsze paliło mięso
coś mi przypomina.

458
00:34:59,810 --> 00:35:01,270
Eleanor Van Houten powraca.

459
00:35:01,437 --> 00:35:02,771
Dot w przyznaniu się do mnie zadzwonił.

460
00:35:03,105 --> 00:35:06,275
- Van Houtena?
Pani Libido, 1985... pamiętasz?

461
00:35:06,442 --> 00:35:08,027
Konkurencja z tego co pamiętam była duża.

462
00:35:08,319 --> 00:35:11,447
(odgłosy wąchania) Świeże z ogrodu,
Nie czuję żadnego środka owadobójczego.

463
00:35:11,614 --> 00:35:13,449
Klan Van Houtenów
czy to wszystko były przypadki hormonalne...

464
00:35:13,782 --> 00:35:15,034
Z zaskakującymi halucynacjami...

465
00:35:15,868 --> 00:35:18,787
Nie podam tylko dwa różne
rodzaje fasoli na moim talerzu.

466
00:35:19,121 --> 00:35:22,541
Mówię o zielonym,
Mówię o wosku, mówię o marynarce wojennej.

467
00:35:22,750 --> 00:35:23,542
Finito!

468
00:35:23,709 --> 00:35:24,793
Według Caligari...

469
00:35:24,960 --> 00:35:26,378
Więc teraz znowu może ją leczyć?

470
00:35:26,545 --> 00:35:30,049
I zafunduj sobie więcej pieniędzy z dotacji
podczas gdy ona niszczy umysł Van Houtena.

471
00:35:30,215 --> 00:35:34,970
I nie można zapomnieć o sałatce ziemniaczanej -
Oczywiście niemiecki.

472
00:35:35,137 --> 00:35:38,724
Wszystko to robiła moja babcia Heidi
sałatka ziemniaczana na pikniki Himmlera...

473
00:35:38,891 --> 00:35:39,850
Kugla też.

474
00:35:40,059 --> 00:35:42,019
Widziałem wykres pani Van Houten.

475
00:35:42,227 --> 00:35:44,396
Jest oznaczony jako wyleczony przez doktora Caligari.

476
00:35:44,563 --> 00:35:46,106
A mąż... ten idiota...

477
00:35:46,273 --> 00:35:48,067
Żąda tego Caligari
ponownie leczyć swoją żonę.

478
00:35:49,276 --> 00:35:50,569
Plus Charlie Chokes.

479
00:35:50,986 --> 00:35:53,572
Pamiętałbyś, gdybyś je miał...
śliczne zielone rzeczy...

480
00:35:53,822 --> 00:35:55,366
twardy jak mała zieleń...

481
00:35:56,075 --> 00:35:56,825
zęby.

482
00:35:56,992 --> 00:35:59,244
Jedyny sposób na oszczędzanie
Pani Van Houten jest...

483
00:35:59,578 --> 00:36:02,998
- To znaczy zatrzymać Caligari
- Nie ma czasu dla komisji śledczej.

484
00:36:03,165 --> 00:36:05,167
- Mówię, że spróbujemy bezpośrednio...
- Konfrontacja.

485
00:36:05,334 --> 00:36:06,418
Czy kiedykolwiek jadłeś mięso myszy?

486
00:36:06,919 --> 00:36:08,337
Niektórzy ludzie tego nienawidzą... nie ja.

487
00:36:08,504 --> 00:36:11,715
Smażone w cebuli...
Zrobiłbym z tego świąteczny posiłek.

488
00:36:12,132 --> 00:36:14,677
(Złowieszcza elektronika i dzwonki)

489
00:36:18,263 --> 00:36:20,057
Wejdź, jeśli musisz.

490
00:36:22,768 --> 00:36:23,936
(Les Van Houten)
<i>Chciałbym zobaczyć moją żonę.</i>

491
00:36:24,978 --> 00:36:27,356
Czy śpimy wystarczająco dużo, Lester?

492
00:36:27,690 --> 00:36:29,066
Nie brzmimy dobrze.

493
00:36:29,233 --> 00:36:30,025
(Les Van Houten)
<i>Brzmimy dobrze.</i>

494
00:36:30,192 --> 00:36:32,653
<i>Chcę tylko zobaczyć moją żonę
i nie chcę żadnej ucieczki.</i>

495
00:36:32,820 --> 00:36:35,989
Pani Van Houten została podpisana
pod moją opieką na dwa tygodnie...

496
00:36:36,156 --> 00:36:38,534
- to już prawie 2 dni.
Nie obchodzi mnie to.

497
00:36:38,701 --> 00:36:39,410
Chcę ją zobaczyć.

498
00:36:39,743 --> 00:36:41,662
Nie piłem jeszcze porannej kawy.

499
00:36:45,457 --> 00:36:46,709
Dlaczego nie dołączysz do mnie?

500
00:36:46,875 --> 00:36:48,335
<i>Nie ma szans.</i>

501
00:36:48,669 --> 00:36:50,045
Ale nalegam.

502
00:36:50,254 --> 00:36:52,005
To da nam szansę porozmawiać.

503
00:36:52,381 --> 00:36:54,174
Proszę, usiądź.

504
00:36:55,384 --> 00:36:58,554
Ale nadal nie rozumiem
o całej tej izolacji.

505
00:36:59,471 --> 00:37:00,723
(pstryka palcami)

506
00:37:01,014 --> 00:37:05,060
Na moim biurku, Cesare.

507
00:37:05,853 --> 00:37:08,522
Panie Van Houten, to jest Cesare.

508
00:37:09,565 --> 00:37:11,817
Cesare... czy to włoskie?

509
00:37:12,735 --> 00:37:14,903
(Cesare pociąga nosem)

510
00:37:15,487 --> 00:37:17,072
Co za niezdrowy zapach.

511
00:37:17,239 --> 00:37:20,367
Czy przypadkiem nie jesteś
próbujesz strawić kozi ser?

512
00:37:20,743 --> 00:37:21,994
Rodzima feta?

513
00:37:22,578 --> 00:37:27,666
Cesare jest początkującym osteopatą,
a także utalentowany aktor.

514
00:37:27,833 --> 00:37:28,959
To interesujące.

515
00:37:29,251 --> 00:37:32,629
Przechadzałem się przed światłami
ja... głównie teatr obiadowy.

516
00:37:35,299 --> 00:37:39,219
Pikantny jak młody Raymond Burr,
z odrobiną Shelly Winters...

517
00:37:39,678 --> 00:37:43,432
zuchwały, ale amerykański i głupi.

518
00:37:47,352 --> 00:37:48,771
Kawałek czy dwa?

519
00:37:49,938 --> 00:37:52,024
Daj mi parę, to był ważny dzień.

520
00:38:05,829 --> 00:38:08,582
Kiedy znowu będzie normalna?

521
00:38:09,249 --> 00:38:11,335
Jej EKG wróciło na ziemię.

522
00:38:11,919 --> 00:38:15,964
Poziom serotoniny nadal podwyższony,
tego można się spodziewać.

523
00:38:16,507 --> 00:38:20,177
I oczywiście są orgazmy.

524
00:38:22,429 --> 00:38:23,430
Jej co?

525
00:38:23,722 --> 00:38:27,351
Dzięki Bogu, to poli-mieszanka,
plamy wychodzą od razu.

526
00:38:28,811 --> 00:38:30,103
Jakie orgazmy?

527
00:38:30,479 --> 00:38:33,482
Właściwie, po prostu sprawdzałem twoją reakcję.

528
00:38:33,941 --> 00:38:39,321
Próbuję zrozumieć twoje,
powiedzmy „erotomania”.

529
00:38:39,488 --> 00:38:42,574
Nie muszę stać w miejscu
za tego rodzaju oszczerstwa.

530
00:38:42,783 --> 00:38:46,787
Przez pięć szczęśliwych lat moja żona
i miałam normalne życie seksualne

531
00:38:46,954 --> 00:38:47,579
zgodnie z wartościami kościelnymi.

532
00:38:47,788 --> 00:38:52,084
Teraz budzę się o 4:15... ona jest w porządku
nagi i skrzeczący dla Sinatry.

533
00:38:52,292 --> 00:38:55,671
Chce, żebym udawał, że jestem Frankie Jr.
Cóż, nie jestem, nie jestem i nigdy nie będę.

534
00:38:56,672 --> 00:39:00,425
Panie Van Houten, jest pan żonaty
do bardzo zaniepokojonej kobiety.

535
00:39:01,260 --> 00:39:03,762
Tydzień temu we wtorek byliśmy bardzo szczęśliwi.

536
00:39:04,054 --> 00:39:06,056
Podkręcała się
jabłkowo-brązowa Betty.

537
00:39:07,099 --> 00:39:08,433
Potem świat się zawalił.

538
00:39:08,809 --> 00:39:09,852
Jak tam kawa?

539
00:39:10,227 --> 00:39:13,981
co?
Och, jest w porządku, w porządku.

540
00:39:14,439 --> 00:39:15,732
Panie Van Houten...

541
00:39:17,234 --> 00:39:18,235
Lesz, proszę...

542
00:39:18,610 --> 00:39:21,280
Les, nie masz nic przeciwko, jeśli cię sonduję?

543
00:39:21,613 --> 00:39:22,614
Bardzo przepraszam?

544
00:39:23,073 --> 00:39:26,159
Jak się mówi
odczuwasz orgazmy twojej żony?

545
00:39:27,452 --> 00:39:29,705
Robi się tu trochę gorąco, czy to prawda?

546
00:39:30,289 --> 00:39:31,540
Nie zauważyłem.

547
00:39:31,915 --> 00:39:34,585
Nie sądzę, że masz problem
chcesz porozmawiać?

548
00:39:35,043 --> 00:39:40,757
Czy możesz otworzyć okno?
Duszę się.

549
00:39:41,633 --> 00:39:45,762
Zaczynam odnosić wrażenie
nie wiesz jak zadowolić swoją żonę.

550
00:39:48,515 --> 00:39:49,850
Chyba zemdleję.

551
00:39:50,434 --> 00:39:52,853
Masz coś do jedzenia...
poczujesz się lepiej.

552
00:39:53,937 --> 00:39:56,648
(Ciasto wydaje dźwięk westchnienia)

553
00:39:59,276 --> 00:40:03,530
(Bicie serca i bulgotanie)

554
00:40:04,197 --> 00:40:05,365
Dobry apetyt.

555
00:40:08,076 --> 00:40:09,202
Odejdź ode mnie.

556
00:40:09,745 --> 00:40:12,456
Możesz przynajmniej spróbować, zanim powiesz
nie.

557
00:40:12,623 --> 00:40:14,625
(Krzyczy)

558
00:40:20,047 --> 00:40:23,550
Przepraszam, czuję się dziwnie.

559
00:40:24,760 --> 00:40:26,178
To oczywiste, Lesiu.

560
00:40:26,553 --> 00:40:28,305
Uważany za leki przeciwdepresyjne?

561
00:40:28,639 --> 00:40:31,642
Pobyt na Elavil by nie nastąpił
wcale cię nie skrzywdził, panie.

562
00:40:32,142 --> 00:40:33,769
Muszę się zdrzemnąć.

563
00:40:34,269 --> 00:40:35,729
Nadchodzi wujek Snoozy.

564
00:40:37,397 --> 00:40:44,613
(liczy po niemiecku)
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1

565
00:40:46,615 --> 00:40:48,450
(Metalowe drzwi zatrzaskują się)

566
00:40:52,746 --> 00:40:55,916
Doktorze Caligari, proszę... otworzyć drzwi.

567
00:40:56,333 --> 00:40:57,793
Rozpalam się!

568
00:40:58,585 --> 00:41:01,421
(Niesamowita muzyka elektroniczna)

569
00:41:15,936 --> 00:41:16,937
Kochanie...

570
00:41:18,522 --> 00:41:19,731
czy to ty?

571
00:41:25,612 --> 00:41:30,242
Ten człowiek zanieczyszcza powietrze
z zapachem rozkładającego się mięsa.

572
00:41:31,076 --> 00:41:34,871
Eleonora, proszę, pomóż mi.

573
00:41:35,163 --> 00:41:36,248
Jestem chory.

574
00:41:42,754 --> 00:41:43,922
To nie może być...!

575
00:41:44,256 --> 00:41:47,509
(Pan Van Houten krzyczy)

576
00:41:47,676 --> 00:41:52,764
O co chodzi, nie podoba Ci się to?
Zrobiłem to dla ciebie... dla ciebie, Les.

577
00:41:53,640 --> 00:41:56,143
Eleonora, nie...

578
00:41:57,769 --> 00:41:59,938
(Les krzyczy)

579
00:42:08,363 --> 00:42:09,531
Podbij mnie, tatusiu.

580
00:42:09,698 --> 00:42:14,036
Odbijaj mnie jak wielką, starą piłkę plażową.
(śmiech)

581
00:42:16,621 --> 00:42:17,456
Wejdź...

582
00:42:19,249 --> 00:42:20,584
Jak mogę pomóc?

583
00:42:20,792 --> 00:42:23,920
Możesz zacząć od usunięcia siebie
ze sprawy Van Houtena.

584
00:42:24,504 --> 00:42:27,007
A potem przekazał jej badania lekarskie
zapisy do doktora Avola.

585
00:42:27,299 --> 00:42:30,927
Przez te dziewięć lat, które spędziłeś
eksperymentowanie na żywych, czujących mózgach...

586
00:42:31,178 --> 00:42:33,638
17 twoich pacjentów
zostały nieodwracalnie...

587
00:42:33,847 --> 00:42:34,765
WYPACZONY!

588
00:42:34,931 --> 00:42:35,891
Neuronowy chaos.

589
00:42:36,266 --> 00:42:37,642
Nie da się ich uratować.

590
00:42:37,809 --> 00:42:39,478
Pani Van Houten może.

591
00:42:40,062 --> 00:42:41,146
Zamierzamy ją uratować.

592
00:42:41,354 --> 00:42:44,483
Ale pani Van Houten jest moją...
maszyna dreszczyku emocji.

593
00:42:45,275 --> 00:42:46,860
Co to ma znaczyć?

594
00:42:47,027 --> 00:42:49,780
Oznacza to odłożenie aureoli i czołganie się
z powrotem do łóżka.

595
00:42:50,113 --> 00:42:51,948
Być może przekonałeś doktora Avola...

596
00:42:52,115 --> 00:42:54,534
Ale pójdziemy do APA...
tablica moralności.

597
00:42:54,701 --> 00:42:56,036
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

598
00:42:56,203 --> 00:42:58,413
Czy będzie skandal? Upokorzenie?

599
00:42:58,580 --> 00:43:00,332
Musisz przedstawić panią Van Houten.

600
00:43:00,499 --> 00:43:01,917
Mamy prawo przeprowadzić z nią wywiad.

601
00:43:02,125 --> 00:43:05,545
Byłoby miło, ale obawiam się
jest po łokcie na terapii.

602
00:43:05,712 --> 00:43:06,588
(grzmot)

603
00:43:06,755 --> 00:43:09,007
Uśmiechnij się, mamy dość, żeby Ci wysłać...

604
00:43:09,174 --> 00:43:10,884
Do niewłaściwego użytkowania ziemi...

605
00:43:11,051 --> 00:43:14,137
Powiem pani Van Houten, że byłeś
zaniepokojony jej sprawami...

606
00:43:14,304 --> 00:43:15,597
będzie podniecona.

607
00:43:15,972 --> 00:43:18,975
- Musimy kiedyś zjeść kolację.
- Mało prawdopodobne, Caligari.

608
00:43:19,142 --> 00:43:21,353
Nie chcesz spróbować?
moje zdolności kulinarne?

609
00:43:21,561 --> 00:43:23,647
- Nie mogę sobie ciebie wyobrazić...
- W kuchni...

610
00:43:23,814 --> 00:43:25,398
Robię wrednego kłusaka owczego.

611
00:43:25,649 --> 00:43:28,151
Sekret polega na znalezieniu owiec takich jak ty.

612
00:43:28,318 --> 00:43:30,779
(Grzmot
i odgłosy owadów)

613
00:43:42,833 --> 00:43:44,626
Tato, czy powiedziałbyś łaskę?

614
00:43:45,710 --> 00:43:55,470
(Śpiew)
Pobłogosław ten dom, o Panie, modlimy się,
chroń go w dzień i w nocy.

615
00:43:56,763 --> 00:43:57,973
Dziękuję za te tropiciele.

616
00:44:00,183 --> 00:44:01,977
Wyglądają świetnie.

617
00:44:02,477 --> 00:44:03,603
Amen.

618
00:44:04,688 --> 00:44:06,398
Nazwij mnie sentymentalnym,

619
00:44:06,648 --> 00:44:11,820
ale kiedy widzę świeżego kłusaka owczego,
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że Bóg istnieje.

620
00:44:14,072 --> 00:44:16,867
Och, tato,
mówisz tak w każdy czwartek.

621
00:44:17,033 --> 00:44:18,493
Adrianie, czy mógłbyś...

622
00:44:18,660 --> 00:44:20,662
Zejść trochę z góry? Oczywiście.

623
00:44:26,626 --> 00:44:29,629
(Dźwięk nożyc elektrycznych)

624
00:44:32,966 --> 00:44:36,344
Wciąż robi mi się niedobrze, kiedy cię widzę
zajmij się tymi maszynkami do strzyżenia.

625
00:44:37,012 --> 00:44:39,723
Pamiętaj, tato,
Zrobiłem pracę dyplomową w Australii.

626
00:45:01,745 --> 00:45:02,370
Toast...

627
00:45:03,997 --> 00:45:05,332
do upadku...

628
00:45:05,498 --> 00:45:06,833
Doktora Caligari.

629
00:45:07,000 --> 00:45:10,503
Wypiję wino,
ale mówiłem już wam obojgu

630
00:45:11,546 --> 00:45:13,340
Caligari zostaje.

631
00:45:14,549 --> 00:45:16,259
(Dzwoni dzwonek do drzwi)

632
00:45:17,385 --> 00:45:18,511
Oczekujesz towarzystwa?

633
00:45:19,554 --> 00:45:20,513
Oczekujesz towarzystwa?

634
00:45:20,722 --> 00:45:21,973
Nie, dostanę to, kochanie.

635
00:45:24,726 --> 00:45:26,603
Ramona wygląda na trochę spiętą,
nie sądzisz?

636
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
Ona jest taka niespokojna.

637
00:45:29,105 --> 00:45:29,898
Zrobiliśmy to, tato.

638
00:45:30,065 --> 00:45:32,067
Dzisiaj oddaliśmy salwę numer jeden
w Caligari.

639
00:45:33,985 --> 00:45:37,197
Chciałbym, żebyście się oboje pogodzili
twoja obsesja na punkcie Caligari.

640
00:45:40,492 --> 00:45:42,619
Adrian, mówisz, że spodziewałeś się
paczka?

641
00:45:43,161 --> 00:45:44,371
Nic takiego nie powiedziałem.

642
00:45:44,537 --> 00:45:45,956
Posłaniec powiedział, że to z azylu.

643
00:45:46,122 --> 00:45:47,499
Chyba powinieneś to otworzyć.

644
00:45:50,085 --> 00:45:53,588
„Róże są czerwone, fiołki są niebieskie,
Nóżki są smaczne, a u Was?

645
00:45:54,005 --> 00:45:55,423
„Miłość i XXX”.

646
00:45:55,715 --> 00:45:56,549
Co to oznacza?

647
00:45:56,800 --> 00:45:58,718
XXX? To znaczy pocałunki.

648
00:45:59,427 --> 00:46:02,264
Chyba Caligari
mówiąc, że życie naśladuje złą sztukę.

649
00:46:03,765 --> 00:46:05,725
Czy nie wyglądałoby to ładnie na aksamicie?

650
00:46:07,602 --> 00:46:10,188
Caligari jest takie oczywiste.
Umysł złodzieja sklepowego.

651
00:46:12,524 --> 00:46:14,442
(Drapanie paznokciami)

652
00:46:14,734 --> 00:46:16,069
Obrzydliwe...

653
00:46:16,778 --> 00:46:21,116
Uważaj, żebym miał sekundantów na owcach
wskazówki, kochanie?

654
00:46:21,866 --> 00:46:27,831
(wiele krzyków)

655
00:46:27,998 --> 00:46:29,291
(Owca „baa”)

656
00:46:48,351 --> 00:46:49,144
O co chodzi, Ramono?

657
00:46:49,394 --> 00:46:50,395
Trzymaj mnie, Adrianie.

658
00:46:51,062 --> 00:46:52,397
- Powiedz mi?
- Jezus.

659
00:46:52,564 --> 00:46:53,898
Uch-och. Złe sny?

660
00:46:54,065 --> 00:46:56,318
- Oddychać.
- Ociekam... strachem.

661
00:46:56,484 --> 00:46:57,610
Valium pożre ten strach.

662
00:46:58,236 --> 00:46:59,487
Muszę iść do azylu.

663
00:46:59,654 --> 00:47:02,198
Teraz? Jest trzecia nad ranem.

664
00:47:02,365 --> 00:47:04,117
Caligari pracuje całą noc.

665
00:47:04,284 --> 00:47:05,410
Czy ten zły lekarz był w...

666
00:47:05,577 --> 00:47:08,204
Mój piekielny sen?
Tak, muszę się z nią teraz spotkać.

667
00:47:08,371 --> 00:47:10,457
Za kilka dni zarząd je ogłosi
zalecenia.

668
00:47:10,623 --> 00:47:11,499
To nie może czekać.

669
00:47:11,666 --> 00:47:13,877
Mam przeczucie
dzieje się coś potwornego.

670
00:47:14,044 --> 00:47:15,879
Może połknę środek uspokajający.

671
00:47:16,046 --> 00:47:17,922
Adrian, nie możesz się zrelaksować.

672
00:47:18,089 --> 00:47:20,008
Musimy oszczędzać
Pani Van Houten z Caligari.

673
00:47:20,175 --> 00:47:21,468
Tylko malutki żółty, aż...

674
00:47:21,634 --> 00:47:23,428
Sen przychodzi i poklepuje mnie po głowie?

675
00:47:23,595 --> 00:47:24,721
Nie mogę myśleć o śnie.

676
00:47:24,888 --> 00:47:25,805
Nie możemy się doczekać.

677
00:47:26,639 --> 00:47:27,766
Przeżyłeś szok
do Twojej nieświadomości

678
00:47:27,932 --> 00:47:28,892
nie próbuj się ruszać.

679
00:47:29,059 --> 00:47:31,811
Adrian, sprawdzę wszystko.

680
00:47:32,228 --> 00:47:33,938
Jeśli chcesz spać, śpij.

681
00:47:34,314 --> 00:47:35,523
Jeśli uważasz, że to słuszne.

682
00:47:35,690 --> 00:47:36,775
Sen to potwierdza.

683
00:47:44,699 --> 00:47:47,077
To czoło jak wilgotna guma.

684
00:48:16,689 --> 00:48:18,817
Nazywam się Pratt, zgadza się, Gus Pratt,

685
00:48:18,983 --> 00:48:21,694
ten facet z nabijanym tyłkiem, zwykł to robić
biję się wiosłem nabijanym kolcami

686
00:48:21,861 --> 00:48:23,822
aż mój tyłek wyglądał
siedemdziesiąt funtów Alpo.

687
00:48:23,988 --> 00:48:27,575
A więc płacę dzieciom, żeby to robiły w dniu wypłaty, więc mam
zbyt zaznajomiony z 12-letnią brzoskwinią

688
00:48:27,742 --> 00:48:28,952
i wycisnął z niej sok.

689
00:48:29,119 --> 00:48:30,245
Oczywiście włóż ją do gulaszu.

690
00:48:30,412 --> 00:48:32,080
Nic tak nie zakryje dowodów jak gulasz.

691
00:48:33,081 --> 00:48:36,584
Zeskrobać zakończenia nerwowe skóry,
oczy jak elektrorobaki.

692
00:48:36,751 --> 00:48:38,711
Gdy na mnie patrzysz, przechodzą mnie dreszcze.

693
00:48:38,878 --> 00:48:41,673
Mam całą pierś... cały głód...

694
00:48:44,092 --> 00:48:47,762
Panie Van Houten,
widziałeś kiedyś kaniulację?

695
00:48:47,929 --> 00:48:50,598
To taka wyjątkowa operacja.

696
00:48:52,851 --> 00:48:54,936
(Dźwięk odległego grzmotu)

697
00:49:04,821 --> 00:49:08,032
Woo-wee, mój niewyraźny przycisk
czuje się dobrze.

698
00:49:08,199 --> 00:49:11,077
Mam w brzuchu wiadro głupkowatych ryb.

699
00:49:11,703 --> 00:49:13,455
Widzisz ten implant tutaj?

700
00:49:13,955 --> 00:49:16,749
Po prostu całuje twojego współmałżonka
podwzgórze.

701
00:49:16,916 --> 00:49:19,294
To moja ulubiona część mózgu.

702
00:49:19,461 --> 00:49:22,297
Kontroluje wszystkie pierwotne pragnienia -

703
00:49:22,464 --> 00:49:28,094
apetyt, zmęczenie, temperatura ciała, płeć.

704
00:49:29,554 --> 00:49:32,098
Czy możesz utrzymać lustro
kiedy to robisz, seksowna pani?

705
00:49:32,265 --> 00:49:35,351
Chcę oglądać moją przestrzeń całusów
ogarnij się cała.

706
00:49:35,518 --> 00:49:40,482
Ta hipoglikemia jest pełna płynu
wyekstrahowany z podwzgórza pana Pratta.

707
00:49:40,648 --> 00:49:44,986
Jedno zanurzenie i plusk.

708
00:49:45,153 --> 00:49:48,656
Sok z gruczołów pana Pratta
staje się własnością pani Van Houten.

709
00:49:49,532 --> 00:49:52,911
Wielka zabawa z
autonomiczny układ nerwowy.

710
00:49:56,873 --> 00:50:00,835
(Ciężka perkusja,
synkopowana elektronika)

711
00:50:18,895 --> 00:50:21,064
Nie mam radości z wyciskania
życie poza okresem nastolatka.

712
00:50:21,231 --> 00:50:24,817
Zabawa polegała na uderzaniu w rękawice kuchenne
i obserwowanie, jak stary żelazny garnek gotuje się do pełna

713
00:50:24,984 --> 00:50:26,361
i pokroić marchewkę w bąbelki.

714
00:50:26,528 --> 00:50:28,363
Lubisz ziemniaki z Maine czy Idaho?

715
00:50:28,530 --> 00:50:29,656
Jestem mieszkańcem Idaho.

716
00:50:29,822 --> 00:50:33,868
Fakt jest taki, że kiedy akcje przybiorą rubinową barwę,
Robi mi się gorąco.

717
00:50:35,787 --> 00:50:39,123
Spokojnie, panie Van Houten... bądź mężczyzną.

718
00:50:39,707 --> 00:50:43,878
Po prostu wlejemy płyn z
Szczęśliwy układ limbiczny pani Van Houten

719
00:50:44,295 --> 00:50:47,006
bezpośrednio do przodomózgowia pana Pratta.

720
00:51:06,150 --> 00:51:14,158
Hej... hej... hej...
to jest szalone.

721
00:51:14,325 --> 00:51:15,868
Mam figlarne stopy.

722
00:51:16,035 --> 00:51:18,746
Jestem szalenie zakochany we mnie.

723
00:51:21,666 --> 00:51:24,711
Panie Van Houten,
Rozglądam się zachwycony,

724
00:51:24,877 --> 00:51:28,631
zachwycony blaskiem
tego świętego pokoju.

725
00:51:29,591 --> 00:51:30,967
Och, doktorze Caligari...

726
00:51:31,134 --> 00:51:33,052
Nie wiedziałem, że jesteś
pracując tutaj.

727
00:51:34,470 --> 00:51:37,348
Och, doktorze Avol, jestem teraz bardzo zajęty.

728
00:51:37,515 --> 00:51:39,934
Czy możemy porozmawiać później w twoim biurze?

729
00:51:40,935 --> 00:51:43,605
Co tu się dzieje?
Co to jest?

730
00:51:43,855 --> 00:51:48,151
(Odległe grzmoty)

731
00:51:51,404 --> 00:51:55,533
(Złowieszcza elektronika)
Ten doktor Avol to wydarzenie neurologiczne
dekady.

732
00:51:55,700 --> 00:51:57,910
Połączenie podwzgórza,

733
00:51:58,161 --> 00:52:03,124
połączenie dwóch psych
z pojedynczym wytryskiem gruczołowym.

734
00:52:03,291 --> 00:52:05,084
Mieszanie się płynów ustrojowych.

735
00:52:05,251 --> 00:52:09,047
I pan Pratt, pani Van Houten,
zgodzili się na to?

736
00:52:09,213 --> 00:52:10,715
Drobne obawy.

737
00:52:10,882 --> 00:52:13,676
To typowe, gdy dzieje się historia mózgu
w przygotowaniu.

738
00:52:14,469 --> 00:52:15,970
To co mówisz jest niemożliwe.

739
00:52:16,638 --> 00:52:18,640
Dlaczego przeciwstawiasz się prawom rzeczywistości.

740
00:52:18,806 --> 00:52:22,393
To jedyna rzeczywistość
i piszę prawa.

741
00:52:22,894 --> 00:52:24,937
A ten... w kostiumie?

742
00:52:26,272 --> 00:52:27,857
Odgrywa ważną rolę.

743
00:52:28,024 --> 00:52:29,859
Psychodrama to subtelna sztuka.

744
00:52:30,026 --> 00:52:31,736
Chce porozmawiać.
Pozwól mu.

745
00:52:31,903 --> 00:52:34,739
Mój drogi doktorze Avol, tak będzie najlepiej
jeśli spotkamy się później, kiedy...

746
00:52:34,906 --> 00:52:37,200
Proszę zdjąć bandaż.

747
00:52:37,533 --> 00:52:39,118
Wszystko dla kolegi.

748
00:52:41,496 --> 00:52:43,081
Doktorze Avol, proszę o pomoc.

749
00:52:43,414 --> 00:52:46,459
Trzyma mnie wbrew mojej woli.
Wykorzystywano mnie jako szczura laboratoryjnego.

750
00:52:46,626 --> 00:52:47,710
Cholerny szczur laboratoryjny!

751
00:52:48,169 --> 00:52:49,796
Jaki jest sens tego wszystkiego?

752
00:52:51,673 --> 00:52:54,092
Wpada w histerię, pochodzi z ulicy.

753
00:52:54,425 --> 00:52:56,302
Szukam sposobów na złagodzenie jego niepokoju.

754
00:52:56,469 --> 00:52:57,762
Ona kłamie, doktorze Avol.

755
00:52:57,929 --> 00:53:00,932
Nie wpadam w histerię, jestem CPA... rozumiem
własna firma.

756
00:53:01,140 --> 00:53:02,934
Spójrz na mnie... Jestem Les Van Houten!

757
00:53:03,101 --> 00:53:06,771
Mój Boże! Uwolnij tego człowieka.

758
00:53:07,230 --> 00:53:11,776
Przemieniła kobietę, którą kocham
w mięsożercę.

759
00:53:12,652 --> 00:53:15,321
(Więcej grzmotów)

760
00:53:16,280 --> 00:53:21,703
Och, proszę, ten człowiek jest chodzącym człowiekiem
argument na rzecz Thorazyny.

761
00:53:22,704 --> 00:53:24,372
Ramona i Adrian mieli rację.

762
00:53:24,539 --> 00:53:25,748
Jesteś szalony.

763
00:53:26,124 --> 00:53:27,291
Pospiesz się, doktorze.

764
00:53:27,458 --> 00:53:29,377
Umrę tutaj.

765
00:53:30,586 --> 00:53:34,132
Kochanie, jedno spojrzenie na te płatki uszu
i wiedziałem, że muszę skubać.

766
00:53:36,759 --> 00:53:37,635
Doktor Caligari?

767
00:53:37,802 --> 00:53:38,761
(trzaskanie drzwiami)

768
00:53:38,928 --> 00:53:40,638
Czy ktoś widział, doktorze Caligari?

769
00:53:40,805 --> 00:53:42,515
Szynszyla... szynszyla... szynszyla.

770
00:53:42,807 --> 00:53:43,891
Nie potrzebuję tego krawata.

771
00:53:44,642 --> 00:53:46,018
Przeżyłem bez tego trzydzieści lat.

772
00:53:46,185 --> 00:53:48,396
(po hiszpańsku)
Caligari jest oczarowany.

773
00:53:49,355 --> 00:53:50,398
Cholera!

774
00:53:51,733 --> 00:53:53,568
(Głośny trzask)

775
00:53:55,903 --> 00:53:59,073
(Złowieszcza muzyka)

776
00:54:08,875 --> 00:54:12,420
„Znane również jako ostrygi górskie,

777
00:54:12,587 --> 00:54:13,379
„Jądra są moimi ulubionymi
epikurejski przysmak.

778
00:54:13,921 --> 00:54:17,550
„Aby przygotować, najpierw pokrój w
luźna zewnętrzna skóra

779
00:54:17,717 --> 00:54:18,634
„na całej długości
spęczniałej powierzchni.

780
00:54:19,051 --> 00:54:22,764
„Usuń skórę w ten sam sposób,
jak najmniej przeszkadzać mięsu

781
00:54:22,930 --> 00:54:23,973
„w procesie obierania.

782
00:54:24,307 --> 00:54:26,684
„Pozostanie owalna forma ciała.

783
00:54:27,143 --> 00:54:31,314
„Namocz obrane jądra
w zimnej wodzie na 3 godziny, odcedzić.

784
00:54:32,398 --> 00:54:34,317
„Zakryj jądra
ze świeżymi plasterkami cytryny.

785
00:54:34,609 --> 00:54:38,029
„Smażyć na głębokim tłuszczu w temperaturze 360 stopni
aż do złotego.”

786
00:54:39,363 --> 00:54:40,907
Witam, panie Van Houten.

787
00:54:41,240 --> 00:54:45,119
Te pulchne kawałki smakują lepiej
niż stos Jemimy.

788
00:54:46,120 --> 00:54:48,956
(Głośny krzyk)

789
00:54:51,334 --> 00:54:53,336
Idź za tym żałosnym bobo.

790
00:55:00,384 --> 00:55:03,554
Widzę, że masz słabość do doktora Avola.

791
00:55:03,971 --> 00:55:06,474
No cóż, śmiało... dotknij go.

792
00:55:06,933 --> 00:55:11,229
Och, obrzydliwe. Jest okropny.
Nigdy nie chcę dotykać obrzydliwej męskiej rzeczy.

793
00:55:11,395 --> 00:55:13,564
A teraz odejdź... Ja się krępuję.

794
00:55:14,732 --> 00:55:15,817
(Gra muzyka)

795
00:55:28,120 --> 00:55:29,789
Co się dzieje, doktorze?

796
00:55:30,206 --> 00:55:32,708
Może tęsknisz za piersią mamusi.

797
00:55:33,334 --> 00:55:36,671
Kojący strumień miłosnego płynu.
Tak?

798
00:55:37,880 --> 00:55:40,842
Jasne, że możemy cię zobowiązać.

799
00:55:41,175 --> 00:55:46,889
100% czysty ekstrakt gruczołowy
od pani Van Houten.

800
00:55:47,139 --> 00:55:50,434
Za chwilę lub dwie będziesz nową dziewczyną.

801
00:55:52,728 --> 00:55:55,022
(Muzyka dramatyczna)

802
00:56:05,950 --> 00:56:09,412
To musi być cudowne narodzić się na nowo
jako to samo stworzenie,

803
00:56:09,662 --> 00:56:11,831
ale inny pod każdym względem.

804
00:56:12,373 --> 00:56:14,458
Może urodziłeś się dla tej chwili.

805
00:56:15,001 --> 00:56:16,961
Być... przemienionym.

806
00:56:17,336 --> 00:56:20,339
Być... Miss Destiny.

807
00:56:23,718 --> 00:56:24,802
(Gra muzyka)

808
00:56:26,554 --> 00:56:31,350
Nie... jestem Babs.

809
00:56:34,145 --> 00:56:47,033
Dręczaj mnie, ściskaj, nigdy nie pozwól mi odejść.

810
00:57:04,759 --> 00:57:07,303
Cesare, proszę cię jeszcze raz.

811
00:57:07,470 --> 00:57:11,265
Czy widziałeś doktora Avola i doktora Caligari?
Wszędzie ich szukałem.

812
00:57:11,432 --> 00:57:12,016
No to co?

813
00:57:12,183 --> 00:57:13,851
Mam zajęte ręce
z tym spotkaniem loży.

814
00:57:14,226 --> 00:57:15,394
Czy przypadkiem nie jesteś Kiwanem?

815
00:57:15,937 --> 00:57:18,272
Nie, ale chciałbym być.

816
00:57:18,481 --> 00:57:20,232
Jeśli mi pomożesz, dołączę.

817
00:57:22,360 --> 00:57:25,196
Dlaczego miałbym chcieć, żebyś dołączył?
Nie jesteś materiałem na Kiwanę.

818
00:57:25,613 --> 00:57:26,322
nie jestem?

819
00:57:26,489 --> 00:57:27,615
Nie sądzę.

820
00:57:27,782 --> 00:57:30,242
Postrzegam cię bardziej jako Odd Fellow.

821
00:57:30,451 --> 00:57:31,535
Czy to dobrze?

822
00:57:31,869 --> 00:57:33,371
To lepsze niż bycie Łosiem.

823
00:57:33,663 --> 00:57:35,164
Noszą nawzajem swoje szuflady.

824
00:57:35,498 --> 00:57:36,832
Daj mi swoje szuflady.

825
00:57:36,999 --> 00:57:37,875
Pokażę ci, gdzie oni są.

826
00:57:38,042 --> 00:57:39,669
Możesz je zostawić w mojej skrzynce pocztowej
w kopercie.

827
00:57:39,835 --> 00:57:41,671
Tak czy inaczej, Avol zapadł w drzemkę laboratoryjną.

828
00:57:41,837 --> 00:57:44,548
Doktor Caligari ma w nim swoje sekretne miejsce.

829
00:57:44,757 --> 00:57:45,800
Gdzie?

830
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
Piwnica, w której znajduje się Caligari
potwory nalewają wodę z misek.

831
00:57:49,553 --> 00:57:50,471
Dziękuję, Cesare.

832
00:57:53,391 --> 00:57:54,517
Mamy wyprzedaż szperaczy.

833
00:57:54,684 --> 00:57:56,102
Zbiórka pieniędzy dla dzieci Jerry'ego.

834
00:57:56,268 --> 00:57:57,561
Przynieś wszystkie swoje stare gruczoły.

835
00:57:57,728 --> 00:58:00,189
Podaj nam swój układ hormonalny.

836
00:58:05,736 --> 00:58:08,239
(Elektroniczne drony Doomy)

837
00:58:36,809 --> 00:58:40,479
Co noc ta sama szumowina
przyjść, żeby namoczyć im gałki oczne.

838
00:58:41,772 --> 00:58:43,774
Nie wiedzą, gdzie śpi piękność.

839
00:58:44,984 --> 00:58:49,405
Nigdy nie widzieli pożądania w jej haju
szpilki i fioletowy tusz do rzęs.

840
00:58:50,573 --> 00:58:51,407
O nie...

841
00:58:59,790 --> 00:59:01,625
Toksyczne odpady...
to wszystko, czym są...

842
00:59:01,792 --> 00:59:04,545
toksyczne odpady zatruwające szlachetną duszę.

843
00:59:10,217 --> 00:59:16,599
(Śpiewa) Zakochując się ponownie,
Nigdy nie chciałem

844
00:59:17,808 --> 00:59:24,982
Co mam zrobić, nic na to nie poradzę...

845
00:59:28,027 --> 00:59:30,488
Spójrz mamusiu, tu jest zabawny mężczyzna...

846
00:59:30,654 --> 00:59:32,990
Dorothy... zakryj oczy
ta chwila.

847
00:59:33,157 --> 00:59:35,659
Robi się taki porządny człowiek
nie mogę już chodzić po ulicy.

848
00:59:41,082 --> 00:59:42,625
Wiem, czym jestem.

849
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Ale wiem, że nie jestem tym, kim jestem.

850
00:59:46,629 --> 00:59:48,506
Piękno żyje we mnie.

851
00:59:50,257 --> 00:59:54,637
Och, ale kiedy piękno jest uwięzione...
Robi się brzydko.

852
00:59:58,933 --> 01:00:01,227
Ten Caligari to podły lekarz.

853
01:00:02,603 --> 01:00:07,441
Ona nie rozumie
Mam na myśli ludzi takich jak my.

854
01:00:12,113 --> 01:00:17,409
Widzę swoją twarz i myślę
kim jest ten nieznajomy?

855
01:00:19,078 --> 01:00:20,538
Czyje to oczy?

856
01:00:22,289 --> 01:00:24,375
Czy te ręce są ze mną połączone?

857
01:00:26,544 --> 01:00:28,003
A najgorsze jest to, że...

858
01:00:31,298 --> 01:00:32,466
najgorsza część...

859
01:00:36,637 --> 01:00:38,139
gdzie jest reszta mnie?

860
01:00:39,849 --> 01:00:41,725
(uderza ręką w drewno)

861
01:00:43,102 --> 01:00:45,062
Wiem, że mnie obserwujesz.

862
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny...

863
01:00:53,362 --> 01:00:54,947
Och, przepraszam, kochanie.

864
01:00:55,698 --> 01:00:57,408
Mam nadzieję, że nie bolało zbytnio.

865
01:01:00,995 --> 01:01:03,122
Czy nie byłoby idealnie...

866
01:01:03,289 --> 01:01:05,916
otworzyć się
żyłę i obserwuj wodospad.

867
01:01:07,293 --> 01:01:08,002
O mój

868
01:01:10,171 --> 01:01:12,256
zawsze raniłeś
ten, którego kochasz.

869
01:01:28,314 --> 01:01:30,482
Och, wiem, jak muszę dla ciebie wyglądać.

870
01:01:31,025 --> 01:01:36,447
Nie jestem bogaty... Nie jestem celebrowany...
po prostu zwykła dziewczyna.

871
01:01:40,284 --> 01:01:43,787
Wiesz, co to znaczy
być więźniem we własnej skórze?

872
01:01:44,288 --> 01:01:45,831
Oczywiście, że tak...

873
01:01:46,457 --> 01:01:50,711
wtedy wiesz, że są pewne prawdy
które są zbyt niewypowiedziane.

874
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Wiem, że to boli.

875
01:01:53,756 --> 01:01:58,302
Obiecuję, że kupię wam obu pudełko cukierków
gdy tylko mijamy sklep.

876
01:01:59,053 --> 01:02:04,600
Jaki jest Twój ulubiony...mieszanka orzechów lub
wiśnie w czekoladzie?

877
01:02:05,768 --> 01:02:08,979
Są pewne stany istnienia
dla którego nie ma nazwy

878
01:02:09,146 --> 01:02:12,024
ponieważ ludzie, którzy doświadczają
nie wracają.

879
01:02:12,650 --> 01:02:15,778
Moja skóra mnie owinęła
w tym makabrycznym błędzie.

880
01:02:18,781 --> 01:02:20,032
Wiem, że mnie obserwujesz.

881
01:02:22,910 --> 01:02:25,287
Noc po nocy smród Caligari.

882
01:02:25,579 --> 01:02:26,956
Oddech zwierząt.

883
01:02:27,122 --> 01:02:29,416
Istoty wyższe nie powinny zabijać,

884
01:02:29,583 --> 01:02:32,878
ale wtedy istoty wyższe nie powinny
też muszę żyć z robactwami.

885
01:02:33,754 --> 01:02:34,713
O nie.

886
01:02:35,297 --> 01:02:41,470
Mam w głowie zegar, który mówi
„tik-tak, wyświadcz światu przysługę”.

887
01:02:52,523 --> 01:02:55,442
O mój Boże... zawsze raniłeś
ten, którego kochasz.

888
01:02:56,443 --> 01:02:58,153
(Uderza w grill)

889
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
(Złowieszcze dudnienie na niskim poziomie)

890
01:03:14,253 --> 01:03:16,964
Panie Van Houten, gdzie pan jest?

891
01:03:22,845 --> 01:03:26,473
Czy zdajesz sobie sprawę, kiedy hodujesz oposa
najlepiej karmić je mlekiem i otrębami

892
01:03:26,640 --> 01:03:27,558
dziesięć dni przed rozbiciem?

893
01:03:34,315 --> 01:03:37,693
Świstak po opatrunku polowym
pozostaw je wiszące na 48 godzin,

894
01:03:38,152 --> 01:03:39,236
skóra jak u królika.

895
01:03:39,862 --> 01:03:43,657
Ale usuń siedem małych jąder
gruczoły pod narządami płciowymi.

896
01:04:27,284 --> 01:04:29,078
Jesteś ckliwy i pełen użalania się nad sobą.

897
01:04:30,037 --> 01:04:31,288
Jesteś wspaniały.

898
01:04:42,132 --> 01:04:45,010
Weź soczyste, chętne stworzenie...

899
01:04:46,178 --> 01:04:51,141
Zabierz ją i spraw jej ogromną radość.

900
01:04:52,643 --> 01:04:55,062
(Pilna perkusyjna elektronika)

901
01:05:27,594 --> 01:05:29,596
Uśmiechaj się, póki możesz, Caligari.

902
01:05:29,847 --> 01:05:32,516
Kiedy mój ojciec się o tym dowie
jesteś historią.

903
01:05:33,767 --> 01:05:35,561
Możesz go teraz wypełnić.

904
01:05:36,979 --> 01:05:39,064
Ramona, bądź lalką.

905
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Weź trochę polaroidów, dobrze.

906
01:05:41,275 --> 01:05:42,901
Chcę zapamiętać tę chwilę.

907
01:05:44,111 --> 01:05:48,323
Dlaczego? Dlaczego? Byłeś samotny, tatusiu?

908
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
Co ona ci zrobiła, tatusiu?

909
01:05:52,327 --> 01:05:56,290
Ramona, czy kiedykolwiek ci mówiłem?
Robię średniego can-can?

910
01:05:56,665 --> 01:05:57,833
Co powiesz?

911
01:05:58,792 --> 01:06:01,837
Och, proszę, to nie może się dziać.

912
01:06:02,337 --> 01:06:04,298
Wiem, wiem.

913
01:06:04,465 --> 01:06:07,801
Nasze małe Babeczki
po prostu nie może się opanować.

914
01:06:11,972 --> 01:06:15,267
Ramona, bądź moja
osobista bogini miłości...

915
01:06:15,434 --> 01:06:17,394
moja własna księżniczka Di.

916
01:06:18,145 --> 01:06:21,023
Twój ojciec cię kocha.
Jakim jesteś szczęśliwym dzieckiem.

917
01:06:21,815 --> 01:06:26,153
Kochanie, jedyny obowiązek
musimy napisać historię na nowo.

918
01:06:28,906 --> 01:06:30,282
Tato, zabieram cię stąd.

919
01:06:30,657 --> 01:06:34,119
Kochani! Jeśli mnie kochasz, będziesz mówić do mnie Babs.

920
01:06:34,286 --> 01:06:35,579
Cholera, tato, posłuchaj mnie.

921
01:06:35,746 --> 01:06:40,834
Kochani! Kochani! Kochani!
To moje wyjątkowe imię.

922
01:06:41,502 --> 01:06:43,420
Co myślisz o Babs, Ramonie?

923
01:06:44,046 --> 01:06:49,218
Może zakładka tu, zakładka tam...
kilka sesji elektrolizy.

924
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
Zabieram cię do domu.

925
01:06:51,512 --> 01:06:52,679
Chcesz mnie po prostu oszukać.

926
01:06:53,180 --> 01:06:54,223
Baba wie.

927
01:06:54,598 --> 01:06:58,519
Jeśli pozwolisz mi nadmuchać twoje nie, nie,
Będę twoją dziewczyną na dobre.

928
01:07:01,438 --> 01:07:06,109
Nie wiem, co zrobiłeś, ale to niemożliwe
udowodnij cokolwiek poza tym, jak bardzo jesteś chory.

929
01:07:07,110 --> 01:07:09,947
Chcesz pomasować moje wiaderko?
Pospiesz się.

930
01:07:10,489 --> 01:07:13,659
Potrafię przeszczepić nastroje...
Skłonności... smak,

931
01:07:13,867 --> 01:07:16,411
wszystko w wydzielinie zbuntowanego gruczołu.

932
01:07:16,703 --> 01:07:17,496
To okrutne.

933
01:07:17,663 --> 01:07:19,748
Po co zmieniać mojego ojca w kogoś
wskoczyła Ethel Merman?

934
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
Jakby mi zależało na twoim ojcu.

935
01:07:21,917 --> 01:07:23,544
Gdy zarząd zobaczy jego stan

936
01:07:23,710 --> 01:07:27,130
będzie ich jedynym wyborem
zrobić mnie dyrektorem.

937
01:07:27,631 --> 01:07:28,799
Powinieneś być dumny.

938
01:07:29,132 --> 01:07:31,802
Twój tata mi pomógł
dotrzeć do ostatecznego rozwiązania.

939
01:07:32,469 --> 01:07:35,055
Do tej pory wytwarzałem mutacje, ale...

940
01:07:35,222 --> 01:07:38,684
Ale... ale co?
Co teraz mówisz, Caligari?

941
01:07:42,187 --> 01:07:44,940
Spójrz na tę czystą i świętą relikwię...

942
01:07:45,440 --> 01:07:50,070
mózg mojego zmarłego dziadka,
Doktor Caligari pierwszy.

943
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
To nie może być prawda.

944
01:07:52,739 --> 01:07:53,699
Och, ale tak jest.

945
01:07:54,032 --> 01:07:56,118
Będę nosić nie tylko imię dziadka,

946
01:07:56,326 --> 01:07:59,538
Posiądę jego niewiarygodne
także sprawność umysłowa.

947
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
Uciekamy stąd, Caligari.

948
01:08:01,999 --> 01:08:03,041
Nie próbuj mnie zatrzymywać.

949
01:08:03,250 --> 01:08:04,751
Nie marzyłbym o tym.

950
01:08:05,002 --> 01:08:09,089
Myślę, że każda para
zasługuje na ukłucie szczęścia.

951
01:08:10,173 --> 01:08:12,426
Pamiętajcie dzieciaki... to nie jest Utah.

952
01:08:12,593 --> 01:08:15,012
Nikt nie chce kazirodztwa w <i>swoim</i> bloku.

953
01:08:16,972 --> 01:08:19,433
Podekscytowanie jest esencją życia.

954
01:08:19,600 --> 01:08:21,602
Kiedy to się skończy, będziesz martwy.

955
01:08:24,313 --> 01:08:26,940
Na litość boską, trzymaj ręce
dla siebie, tatusiu.

956
01:08:28,483 --> 01:08:30,444
Czy jestem oszustem?

957
01:08:31,528 --> 01:08:36,700
Nie dałbyś mi klapsa, prawda,
gdybym ci powiedział, jak strasznie mi się kręci,

958
01:08:36,867 --> 01:08:38,952
po prostu słyszysz, jak twoja sukienka się marszczy?

959
01:08:39,453 --> 01:08:40,954
Na litość boską, Babs.

960
01:08:41,121 --> 01:08:42,414
Po prostu zachowuj się

961
01:08:53,842 --> 01:08:57,429
Sukces...
Na moich ustach smakuje miętowo.

962
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
Mój dziadek znał to uczucie mrowienia...

963
01:09:47,145 --> 01:09:49,773
(po hiszpańsku) Caligari ma
nową parę butów.

964
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
- Dzięki Bogu, przyszedłeś.
Kiedy nie zadzwoniłeś, zacząłem się martwić.

965
01:11:42,886 --> 01:11:44,262
Nie uwierzysz, co się stało.

966
01:11:44,805 --> 01:11:46,348
Kim jest sluggo
grając Mamie Van Doren?

967
01:11:46,515 --> 01:11:47,557
To tata!

968
01:11:49,100 --> 01:11:50,310
To mój teść?

969
01:11:50,727 --> 01:11:54,397
Doktor Lodger, ty wielki kawałku człowieka.

970
01:11:54,606 --> 01:11:59,736
Co powiesz na to, że wpłyniemy do szatni
na małą pogawędkę?

971
01:12:01,655 --> 01:12:03,114
Ramona, co do cholery
mu się stało?

972
01:12:03,281 --> 01:12:04,407
Caligari...

973
01:12:04,574 --> 01:12:11,915
Możemy kazać Jell-O... oglądać telewizję...
Uwielbiam Andy'ego Griffitha.

974
01:12:12,082 --> 01:12:15,335
Ciocia Bea wciąż daje mi napalone spodnie.

975
01:12:15,669 --> 01:12:18,088
To Caligari... ona za wszystkim stoi.

976
01:12:18,505 --> 01:12:21,883
Ona jest w jakiś sposób zasadzona
Libido pani Van Houten... u naszego taty!

977
01:12:22,050 --> 01:12:24,302
To nie może być... gdzie jest teraz Caligari?

978
01:12:24,511 --> 01:12:26,763
Caligari ma laboratorium w piwnicy,
ale to nie wszystko...

979
01:12:26,930 --> 01:12:27,514
Jest więcej?

980
01:12:27,681 --> 01:12:30,016
Pan Pratt i pani Van Houten
obaj są na wolności i...

981
01:12:30,183 --> 01:12:30,684
I?

982
01:12:30,892 --> 01:12:33,562
Myślę, że u pani Van Houten
mesquite usmażyła męża.

983
01:12:34,312 --> 01:12:34,938
Wow.

984
01:12:36,022 --> 01:12:38,275
- Zabierz mnie do laboratorium Caligari.
- Nie zmuszaj mnie...

985
01:12:38,441 --> 01:12:41,778
wrócić? W porządku, weź to...
zabierz ojca do domu.

986
01:12:41,945 --> 01:12:42,821
Dlaczego nie...

987
01:12:42,988 --> 01:12:44,656
Wezwać policję?
Nie możemy. Jeszcze nie

988
01:12:44,823 --> 01:12:46,783
Jeśli znajdą takiego tatę,
jego następną pracą będzie...

989
01:12:46,950 --> 01:12:48,535
Wyskakujące z imprezowych ciast.

990
01:12:48,743 --> 01:12:50,954
Nie idź do tego laboratorium... obiecaj mi.

991
01:12:51,121 --> 01:12:56,084
Nie potrafiłabym sobie poradzić z obydwoma mężczyznami w swoim życiu
idź na mnie, Mamie.

992
01:12:56,251 --> 01:12:57,210
Czy Caligari ma...

993
01:12:57,377 --> 01:13:01,172
Broń? Tylko pamiętaj, ona to zrobiła
zabójca kobiety Van Houten.

994
01:13:01,548 --> 01:13:04,050
Zatrzymam ich... Zatrzymam ich wszystkich.

995
01:13:04,217 --> 01:13:05,719
Powiem ci, słodkie chipsy.

996
01:13:06,219 --> 01:13:07,971
Potrząsamy piórem ogona,

997
01:13:08,179 --> 01:13:12,601
możemy złapać następnego land cruisera
do Boca Raton.

998
01:13:13,226 --> 01:13:15,979
Uwielbiam jeździć na Greyhound, prawda?

999
01:13:17,397 --> 01:13:22,861
Stuprocentowy ekstrakt gruczołowy
od doktora Caligari pierwszego.

1000
01:13:27,324 --> 01:13:31,411
(głos echa)
Komplementy dotyczące płynu mózgowego
pani Van Houten.

1001
01:13:32,495 --> 01:13:34,956
Dowiedziałem się, jak to zrobić
obserwuję cię.

1002
01:13:35,790 --> 01:13:38,168
Zobacz jakie to uczucie
być moim pacjentem?

1003
01:13:38,335 --> 01:13:41,171
Pani Van Houten, proszę to odłożyć.

1004
01:14:06,112 --> 01:14:09,532
Czy widziałeś kiedyś lalkę dziecięcą?
tam, na dole, ogolony do czysta?

1005
01:14:10,575 --> 01:14:14,162
Kleopatra to zrobiła... z pewnością.

1006
01:14:14,704 --> 01:14:17,457
Tylko czasami pojawia się wysypka.

1007
01:14:18,083 --> 01:14:21,086
Wysypka nie jest zbyt przyjemną rzeczą.

1008
01:14:22,128 --> 01:14:23,797
Musisz zachować swoje...

1009
01:14:28,385 --> 01:14:30,929
skóra wilgotna.

1010
01:14:31,096 --> 01:14:32,180
Aha.

1011
01:14:34,224 --> 01:14:36,893
Użycz mi kawałka języka,

1012
01:14:39,229 --> 01:14:40,563
więc mogę zostać...

1013
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
wilgotny.

1014
01:14:46,319 --> 01:14:48,279
Jak to jest?

1015
01:14:49,155 --> 01:14:50,865
(Elektroniczna muzyka typu calliope)

1016
01:15:12,971 --> 01:15:14,139
Wiem, że mnie obserwujesz.

1017
01:15:14,514 --> 01:15:17,017
Oczywiście, że jesteś fascynującą kobietą.

1018
01:15:17,600 --> 01:15:18,893
Chcę dowiedzieć się o Tobie więcej.

1019
01:15:19,060 --> 01:15:19,894
(Ona krzyczy)

1020
01:15:20,437 --> 01:15:22,689
Jest wiele do nauczenia się
od rozpaczliwego krzyku.

1021
01:15:22,856 --> 01:15:23,690
Na przykład?

1022
01:15:23,857 --> 01:15:25,525
Że nie można ufać lekarzom.

1023
01:15:25,692 --> 01:15:26,860
Ale możesz zaufać miłości.

1024
01:15:27,027 --> 01:15:29,070
Czego ode mnie chcesz...
Nie potrafię kochać.

1025
01:15:29,404 --> 01:15:31,197
Opisz swoje życie w trzech lub mniej słowach.

1026
01:15:31,406 --> 01:15:33,324
Niekończąca się męka.

1027
01:15:33,742 --> 01:15:36,995
(Głośny i długotrwały krzyk)

1028
01:15:43,626 --> 01:15:46,171
(grzmot)

1029
01:16:01,436 --> 01:16:03,855
(Motyw końcowy odtwarzany jest pod napisami końcowymi)




